Рецензия на книгу
Мата Хари. Шпионка
Пауло Коэльо
Psih_So15 января 2017 г.«Her only crime was to be an independent woman»
Покопавшись в документах, Коэльо написал новый, проникновенный, но, как всегда, простой и доступный роман, основанный на реальных событиях.
«Никто не присматривался к Мате Хари так внимательно, с таким психологизмом, как Паоло Коэльо.» - выразился директор департамента художественной литературы издательства «АСТ» Юрий Дейкало.
Лично меня отвлекала простота повествования, не позволяя оценить работу по заслугам, очень долгое время. Пока я читала, была заинтересованна, но произведение не запоминалось. Сознание выбрасывает язык, который не отличается от того, что слышишь каждый день, хотя на его использование есть весомые причины. В итоге должна признать, что написано умно и проницательно. Хоть и не откладывается в памяти. Кто ж бы смог описать события точнее, чем сама героиня (на чьих письмах отчасти и основывалась работа)? Верно, такая экстраординарная личность не могла фигурировать в свете чужих слов и персональных предвзятостей. Она должна была воскреснуть, чтобы снова умереть на страницах её фиктивной биографии.
«I am the nightingale who gave everything and died while doing so.»
«Я - тот соловей, что отдал всё и умер делая это.» (Здесь говорится о рассказе Оскара Уайльда, где птица пожертвовала жизнью, чтобы помочь влюблённому юноше.)
Мне кажется, что именно Париж был любовью всей жизни куртизанки; тот единственный любовник, который принимал её и обращался с ней, как с независимой женщиной, и с которым она чувствовала себя человеком. Наверное, потому она была готова отдать всё ради «Города Света» и пребывания в нём. Ведь она всю свою жизнь стремилась к принятию и уважению её другими. И, можно сказать, что в конечном счёте это не так важно, если ты сам питаешь к себе эти чувства, но в мире, где женщины зависят от или же поддаются величайшему влиянию патриархата, за вес в обществе приходится сражаться.
«I couldn’t remember the last time I talked to a beggar; it was unacceptable for a lady of high society, though those who envied me still considered me an artist or a prostitute.»
«Я не могла вспомнить последний раз, когда я разговаривала с неимущим; это было неприемлемо для женщины из высшего общества, хотя мои завистники всё ещё считали меня либо артисткой, либо проституткой.»
Нельзя сказать, что Мата Хари не была ни артисткой, ни проституткой - просто она была выше определённых ей статусов и оскорбительных ярлыков. Она знала себе цену и верила, что ей удалось достичь того же отношения к ней других. Всю свою жизнь будучи Матой, независимой и дерзкой, умной и манипулятивной, она похоронила Маргариту, чтобы диктовать свои права.
«Reading your testimonies before my arrival, I saw you were much more interested in showing your importance than in defending your innocence.»
«Читая Ваши показания до моего приезда, я понял, что Вы были гораздо более заинтересованны в показе своей значимости, нежели в защите своей невиновности.»
После прочтения нету ощущения, что в мозгу зафиксировался целый период истории во всей красе своих деталей.. Нет. Есть прожитая жизнь. Никаких сожалений, ничтожных рыданий; нет никакого сочувствия или осуждения. Есть лишь понимание, что это всё. Конец. Что мне нравится в романах Коэльо, так это то, что история проходит сквозь душу, но не оставляет кровавых следов; каждый раз есть чувство завершенности, которое не затрагивает личной жизни читателя, которое привносит спокойствие, призывая плыть дальше по собственному течению.043