Рецензия на книгу

• 

  Rita_Scitter15 января 2017 г.

  Рождественская пень, произведение, конечно, хрестоматийное. Но на фоне привычных нам сентиментально-окмедийных историй последних лет Диккенс чудовищно мрачен и уныл. В чем-то это обусловлено его взглядами, в чем-то викторианской тягой к тлену и безысходности (стоит только вспомнить незабвенную королеву Викторию со всеми ее украшениями из зубов, прядей волос и прочими милыми сердцу безделушками).
  По сути это история о том, как Эбинезер Скрудж большую часть жизни боролся с последствиями тяжелого детства, а потом подхватил простуду, провел тяжелую, наполненную призраками ночь и, под впечатлением от этих тяжелых снов, коренным образом изменил свою жизнь.
  Этот сюжет обыгрывался много раз и в литературе, и в фильмах, но оригинальный текст производит не столько рождественское, сколько гнетущее впечатление. Он рассказывает о том, что викторианский Лондон не такое уж приятное место, здесь мало элегантности и много джина и нищеты. А еще смерти и угрызений совести.
  Вообще первые переводы Диккенса убеждают меня, что это ни фига не детская и даже не подростковая литература. Сэр Чарльз явно писал для взрослых и только годы спустя его отчего-то начали считать детским писателем. Но так же как и Лондон - Дикккенс довольно суровый писатель воспитывающий не столько детей, сколько детей скрывающихся в каждом взрослом. Ну и да, не только у нас новогодние праздники ассоциируются с пожрать и поспать. Еще старик Диккенс видит дух Рождества, как жизнерадостного мужика формата Бахуса, с обнаженной грудью, шикарной гривой и тоннами еды. Ибо что еще может порадовать людей больше, чем огромная индейка, огромный пудинг, фрукты, орехи, картофель, яблочное пюре и много, МНОГО грога или вина)))))

  6

  74