Рецензия на книгу

• 

  AnnaNaan14 января 2017 г.

  Прежде всего, хочу привести здесь слова одной из рецензий на эту книгу: «…персонажи кажутся лишь декорациями, необходимыми для иллюстрации того или иного аспекта жизни ацтеков накануне испанского завоевания. Как марионетки движутся они по выверенному маршруту, не вызывая ни одобрения, ни порицания.» Я с этим категорически не согласна. Герои этой книги живые, яркие, запоминающиеся и оставляющие след в душе и неизгладимое впечатление. Хроника жизни одного ацтека разворачивается на этих страницах в удивительную картину причудливо переплетающихся судеб целых народов и племён. Как наяву, перед вашими глазами встанут образы простых людей и величественных вождей, маленьких дел и великих свершений, повседневной рутины жизни и судьбоносных решений, трудности и тяготы неразделенной любви и любви взаимной, пылкой и верной. Честь и достоинство, верность слову, крепкая дружба, доблесть в бою, заслуженная слава или почетная смерть, предательство и вероломная ложь, коварство и измены – все это и многое другое заставит вас слиться с героями этого повествования.

  Начало этой книге дает письмо короля Испании Карлоса Первого к Его Преосвященству Хуану де Сумаррага, в котором король изъявляет желание «ознакомиться с жизнью» завоеванного народа. Его Преосвященство в плаксивой и раболепной форме отвечал своему суверену, что задача сия представляется ему трудновыполнимой, но после долгих поисков ему удалось найти пожилого индейца, которому велено было поведать без утайки об интересующих Его Священное Императорское Католическое Величество фактах и подробностях.
  (Не пугайтесь, в этой книге совсем немного переписки, а само повествование ацтека не затруднено подобными витиеватостями.)

  Большое внимание уделено описанию обрядов жертвоприношения богам. Самыми впечатляющими были, конечно, рассказы о человеческих жертвоприношениях. Приведу небольшой отрывок из книги, описывающий пиршество.

  
  Среди аколхуа оказался и тот солдат, которому в битве сперва отсекли, а потом пришили нос. Он с печалью поведал нам, что операция не увенчалась успехом: пришитый нос не прижился, почернел и в конце концов все-таки отвалился. Разумеется, мы дружно уверяли его, что он и без носа выглядит совсем неплохо, но этот воин, будучи человеком воспитанным, сидел в сторонке, чтобы не портить нам аппетит.

  Надо заметить, что сие пиршество было по случаю освящения Великой Пирамиды, построенной тогдашним правителем Теночтитлана. Освящали ее жертвенной кровью нескольких тысяч захваченных в плен солдат недружественных племен, а главным угощением и были, собственно, те самые солдаты, «прекрасно приправленные специями и хорошо прожаренные». Жизнь полна неожиданностей и опасностей, но здешнее население не жалуется и не ропщет. Они верят, что от тонали (судьбы) не дано уйти ни одному человеку, и принимают смерть как часть жизни. Наставления опытного почтека (странствующего торговца) новичку:

  
  Ты должен вести себя безупречно честно даже с самыми невежественными дикарями в самых дальних, отсталых землях. Потому что, куда бы ты ни отправился, какой-то другой наш почтека или уже бывал там раньше, или отправится вслед за тобой. И только если каждый из нас будет торговать честно, тогда и явившийся после него будет радушно принят теми, к кому он явится… и отпущен живым

  Я расхваливала эту книгу у себя на работе, и одна из моих коллег сказала: «Я не буду читать эту книгу, потому что не приемлю человеческие жертвоприношения». Вот тебе раз! Получается, что, если я восхищаюсь этой книгой, значит я от них без ума. Ребята, не забывайте, что традиции в тех местах складывались веками, а описываемые события происходили накануне конкисты, и было это аж в XV–XVI веках. Я твердо убеждена, что рассматривать нормы поведения и уклад жизни народов того времени с позиции норм поведения и уклада жизни нашего времени как минимум ошибочно. Это же история древних цивилизаций! Тем и ценна и интересна.
  К слову сказать, наши нынешние боги – Политика и Наука – не менее кровожадны и требуют не меньше жертв. Одни только религиозные войны чего стоят.

  Отдельно хотелось бы поблагодарить Виталия Волковского за великолепный перевод. Спасибо.

  ИН ОТН ИУАН ИН ТОНАЛТИН НИКАН ТЦОНКЬЮИКА
  СИМ ЗАВЕРШАЮТСЯ ДНИ И ДОРОГИ

  8

  518