Рецензия на книгу
Безмолвная земля
Грэм Джойс
Аноним8 января 2017 г.Спойлеры.
Книжка меня затянула, очень уж хотелось узнать развязку, хотя я уже и догадалась к чему дело движется. Очень навевало Лангольерами и Сиянием одновременно почему-то. Хотя вот про силу любви, которую упомянул автор вышеназванных книг, что-то мне сложно сказать.. Странная у них любовь - сплошные недомолвки, подколки, недоверие. Об этом умолчу, то не расскажу. Там флирт с официантками.
Перевод ужасно корявый! Глаз резало бесконечно. И от не по-русски составленных фраз, и от каких-то бессмыслиц. Вроде того, что они навещали отца Джейка, он уснул, они сели в машину и тут позвонили из больницы и сказали, что час назад он умер. Где они ходили целый час? Явно косячный перевод...Некоторые вещи как-то так и остались непонятными.. Если это все было видением Зои, откуда собака, про которую она и знать-то не могла?
Почему беременная женщина пьет как лошадь? Вино, водка, коньяк... При этом за ребенка боится, дооо...
Т.е. как бы и вроде задумка хороша, но есть нюансы. Поэтому вроде бы и понравилось, но не очень. Наверное, можно было бы и лучше.329