Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 января 2017 г.

  Харлан Кобен - "Единожды солгав".

  Стоило ли переводить простенькое название "Fool Me Once" цитатой из Козьмы Пруткова? У Кобена нет ни философии, ни глубоких мыслей, это обычный триллер. Ну, как обычный? Интересный, конечно (подробнее об этом - чуть ниже), к концу немного давящий на эмоции, но, полагаю, ни на что не претендующий. Исключительная развлекаловка, которая хорошо смотрелась бы на экране кинотеатра. От нее остается приятное послевкусие, хоть и перемешанное с легким чувством, что тебя надули. Попробую разъяснить подробнее.

  Я часто утверждал и буду утверждать впредь, что львиную долю впечатлений обеспечивает финал. Мне попадались разные детективы и триллеры: как скучные, но с блестящими фишками в развязке, так и интересные с обилием сюжетных поворотов и напрочь слитыми концовками. А от "Единожды солгав" ощущения просто странные. Финты там очень эффектные, спору нет. Но я то ли тупой, то ли невнимательный: с таким финалом никак не могу взять в толк, зачем вообще нужно всё, что было до него. Ну не бьется подобный исход со всем, что выясняла героиня; неуловимо проскальзывает что-то явно лишнее. Не исключаю, конечно, что Кобен прошел по очень тонкой грани - открыв пару страниц наугад уже после чтения, я увидел нужную двусмысленность. И если это так во всём произведении, могу только поаплодировать. Но как-то не хочется сразу же перечитывать от корки почти до корки целую книгу, чтобы это проверить.

  Ну и с точки зрения честной игры "Единожды солгав" не чист. Некоторые детали становятся известными читателю к самому концу, да и вообще старина Ван Дайн перевернулся бы в гробу, узнав, сколько его правил Кобен нарушил. Впрочем, правила писались для классического детектива, и к современным триллерам нет смысла предъявлять такую требовательность. Но и относиться чересчур серьезно не стоит, чтобы можно было без труда простить отсутствие гармонии. Как между претенциозным названием и общим сюжетом, так и между расследованием и финалом, к которому оно привело.

  6

  163