Рецензия на книгу

• 

  mariepoulain7 января 2017 г.

  Детям до шестнадцати

  Мой новый читательский год начался со сказки - очередной скандинавской истории из зимней подборки "Четырех сезонов". Давно я заглядывалась на эту красочную обложку и надеялась, что когда-нибудь открою для себя спрятанное под ней волшебство. Январь оказался для этого лучшим временем. Когда за окном тридцатиградусный мороз и снежище, очень приятно закутаться в одеялушко и погрузиться в неизведанный, таинственный мир, полный опасных и захватывающих приключений.

  Книга Эдит Патту основана на норвежской народной сказке "На восток от солнца, на запад от луны" - этакий полумиф. В нем смешались трескучие льды и суровые метели, необычайные суеверия и страшные тайны, говорящие медведи и загадочные замки, коварные тролли и добрые шаманы, крепкая дружба, взаимовыручка и любовь. Что-то в этом сюжете отдаленно напомнило мне "Снежную королеву" Андерсена, но в общем он совершенно аутентичный и самобытный, ни на что не похожий.

  Правда, в отличие от "Вафельного сердца" Марии Парр, это не та сказка, которая подходит и детям, и взрослым. Наверное, лучший возраст, чтобы читать "Восток" - от семи до двенадцати лет, потому что когда тебе четверть века, ты отвлекаешься от истории и начинаешь обращать внимание на какие-то дурацкие вещи - язык, слог... тебе хочется чего-то посложнее и повитиеватее, ты невольно винишь в этом и автора, и переводчика, ищешь изъяны, а волшебство тем временем исчезает без следа...

  М.

  Моя рецензия на книгу Вафельное сердце

  15

  115