Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 января 2017 г.

  С новым годом меня! С удачным возвращением праздничной атмосферы!

  Один год - две новых истории о вселенной "Гарри Поттера". Если от "фантастических тварей" я плевалась дальше, чем видела, то с этой книгой готова спать в обнимку. Купила 29 декабря один экземпляр этого произведения, а уже 2 января, напевая под нос знакомую всем "парам-пара-пам-пам-пам-пам-парам-пара-пам-пам-пам", я открыла первую страницу и целиком втянулась в этот волшебный мир.
  Я очень скептически настроена относительно всех этих продолжений/предысторий/параллельного развития сюжета, когда история была закончена...(особенно касательно вселенной ГП и ЗВ), но эта книга смогла произвести на меня впечатление. Несмотря на то, что я прекрасно понимаю, что всё это было написано для получения прибыли, я сумела отключить в себе все эти придирки и просто насладиться историей, атмосферой, вспомнить детство,вслух посмеяться глупым шуткам Рона, даже прослезиться несколько раз.

  В аннотации к пьесе есть такая фраза "И пока Гарри пытается бороться с прошлым, которое в прошлом совсем оставаться не хочет...", которая навела меня на некие размышления о самом авторе. В пьесе есть три типа людей: 1) друзья и родственники Гарри Поттера, которые знают его настоящего и понимают его. 2) все люди, которые восхищаются им. 3)просто люди, друзья и родственники, которые видят Гарри Поттера только как имя нарицательное. Большинство ждут от бедного Гарри героических поступков и считают, что он должен всегда поступать правильно, но никто из них никогда не задумывался какой ценой, и сколькими глупостями было достигнуто то, что Волан-де-Морт был побеждён (надеюсь, что я никому не проспойлерила сейчас). Когда уже взрослый Поттер делает что-то не то, чего от него ждут, то он слышит в свой адрес только упрёки: блаблаблатыжгаррипоттер (из серии тыжпрограммист). Так вот, мне кажется, что тут есть некая параллель с автором, ведь мало кто воспринимает Роулинг как-то иначе, а не автором романов о "Гарри Поттере". Когда Она дописала последнюю часть, то все просили у неё ЕЩЁ И ЕЩЁ, а когда получили, то все дружно пищат, что это ВСЁНЕТО, БРЕД, ЗАЧЕМПИСАТЬПРОДОЛЖЕНИЕ. Заказывали? Жрите. Про обсирание других книг автора я вообще молчу.

  Единственная причина, по которой я поставила 9 из 10 - это МЕРЗКИЙ ПЕРЕВОД МАРИИ СПИВАК, а так же редакторская работа. Вы меня извините, но фанфики написаны с меньшим количеством опечаток. Да, я понимаю, Спивак хотела передать нам фамилии, заклинания и прочие вещи именно такими, какими их видят на оригинальном языке, но блииииин...печатать текст в темноте с закрытыми глазами - это уже слишком.
  1) Ты нормально, Альбус? - Нет. - Нет. И я тоже нет. (с) это что вообще? копировать/вставить?
  2) По сторонам сцены развиваются флаги Авгурии - птица изображения на фашистский манер" (с) птица изображения? лузер перевода.
  3) Кое-то пытался
  4) Сириус Блек со товарищи ... (с) 3 и 4 опечатка вообще написаны через строчку друг от друга. Это только малая часть того, что я выписала. Слова без окончаний, не те склонения. Кому жаловаться? Куда писать? Требую справедливости...я заплатила почти 600 рублей и хотела бы получить качественно отредактированный материал. Дополнительный тираж составил 40 тысяч штук. Только на этих книгах они заработали 18 000 000 (если средняя цена книги 450 р), ну неужели не заплатить нормальным людям хорошие деньги, чтобы они потратили чуть больше времени на редакцию книги, которая имеет такую популярность?

  3

  68