Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 октября 2010 г.

  Читала, чтобы сравнить впечатления - ведь когда-то давно я уже прочитала этот том в оригинале, не дождавшись перевода. Довольна своим английским - все именно так, как я поняла))) И все-таки, при втором прочтении часть очарования исчезает, когда уже заранее все знаешь, что к чему и почему. И тем не менее, повторюсь - сильный финал, будто бы Ффорде изначально планировал на этом томе остановиться, интриги-скандалы-расследования, злобные козни книгобежцев и "Голиафа", клоны Шекспира и книжный Гамлет в реальном мире - все это хорошо, и хорошо весьма. А вот дуэль на персонажах в русском варианте почему-то зацепила гораздо меньше, чем в английском. Впрочем, это давняя истина, что оригинал на то и оригинал)
  А в остальном, если не обращать внимания на то, что Четверг прямо супергерой какой-то, и все ей удается и всегда везет - отличная развлекательная литература!

  6

  24