Рецензия на книгу
Harry Potter and the Cursed Child
J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
balabukha13 января 2017 г.Разочарование или достойная книга?
Предисловие
Еще в июле, когда состоялась премьера спектакля я уже с нетерпением ждала, когда же выпустят в продажу книгу на русском языке.
Многие книжные видеоблогеры не дождались и начали читать книгу на английском. Примерно в конце ноября я уже знала что многие были книгой не довольны, но я ждала, когда сама смогу прочитать эту пьесу. И вот в ночь с 31 декабря на 1 января я нахожу книгу "Гарри Поттер и проклятое дитя" под елкой.Перевод
Перевод издательства "Machaon" уже очень давно обсуждается и критикуется. Я очень боялась, что перевод испортит впечатление о книге и сначала так и было. Я около часа возмущалась, писала подруге и обсуждала с ней перевод. Я кинула ей пару примеров (шокогадушки, Хогварц, квидиш, колледж, Злотеус Злей, Тремудрый Турнир и т.д.) и она мне написала "Я бы взяла карандаш и начала исправлять. Как ты можешь это читать?" и я поначалу так и делала(глупо), но около 140 странице мне это ужастно надоело. Я решила перестать исправлять, так как я все 140 страниц не могла насладится и вдуматься в историю, а все исправляла и исправляла. После этого я смогла нормально понимать, что происходит в книге.
Повествование
Книга издана в виде сценария, что очень сильно меня разочаровало. Нету того сказочного описание мест и действий. Книгу восприняли бы лучше, если бы она была написанна, как и другие семь книг о мальчике, который выжил. Хоть Дж.К.Роулинг с самого начала сказала, что данная книга не является продолжением серии книг о Гарри Поттере (я надеюсь вы поняли)
Персонажи
Появились новые персонажи (понятно дело) и остались старые. Довольно интересно все же узнать про новое поколение волшебников ( Скорпиус и Альбус), но и про старое не забыли( Гарри, Гермиона, Рон и т.д) и мы могли узнать кем и какими они стали, когда выросли.
Характер персонажей поменялся. У кого-то сильно, у кого-то совсем чуть-чуть, но факт остается фактом. Понятно что герои выросли и у них появились дети, но я не думаю, что это из-за этого. Например Злотеус Злей (Северус Снейп)его показали таким же отважным и храбрым, но уже более трогательным и не таким неприступным. Мне до ужаса понравилось каким в пьесе показали Драко.
Сюжет
Сюжет мне понравился. Здесь есть задумка и мысль не теряется на середине книге. Достаточно "крутых поворотов" и я не сразу догадалась кто же злодей в этой пьесе.
Разочарование или достойная книга?
Определенно я не могу сказать, что данная книга меня разочаровала, но и идеальной ее не назовешь. Мне понравилось, хотя я видела много отрицательных отзывов. На вкус и цвет товарищей нет.
766