Рецензия на книгу

• 

  juliad4071 января 2017 г.

  Книга, которую надо перечитывать несколько раз и в различные возраста.

  Эту книгу я читала дважды. Первый раз в 15 лет, второй - в 19. И, как ни странно, но мое восприятие было абсолютно различное.
  Когда я взяла ее в руки впервые, в разгаре своего подросткового возраста, то мне она показалась очень романтичной. Я видела, что у Джейн Эйр стоит еще поучиться. Такая стойкость и сила характера очень редка в наше время, а в те годы, особенно для девушки это было как сверхъестественная способность! Мне все было понятно. Я не задалась ни единым вопросом и впитала историю как губка.
  Но к 19ти годам мое мнение резко поменялось. Я решила перечитать ее из любопытства, так как это была одна из моих самых любимых книг. У меня на полке стоит не это издание, а перевод Ирины Гуровой. И я еще с самого начала почувствовала, что перевод слишком дословный. Она даже не попыталась адаптировать английские выражения под русский язык. Когда разговоры Эдварда Рочестера мне начали казаться слишком слащавыми, я решила заглянуть в оригинал. И ту красоту, и теплоту и в ту же время сдержанность Мистера Рочестера Ирина Гурова, к сожалению, передать не смогла. Так же описание природы было очень сильно исковеркано. Слишком заумные слова, которые редко используются в русской литературе, портили все впечатление. Но позже, найдя хороший перевод датированный 2002 годом я с легкостью закончила книгу. Я точно не помню переводчика, но он прекрасно передал все то, что не смогла сделать предыдущая переводчица. Конечно кому как нравится...
  Роман действительно поучительный. Читая его, невозможно не извлечь что-то для себя. Но если в 15 Джейн казалась мне героиней, то в 19 я со многими ее поступками была несогласна. Ей как будто все время хотелось усложнять себе жизнь. Да, она была прекрасно воспитана и мораль для нее стояла на первом месте. Но эти предрассудки мешали ей, она страдала, ей было тяжело из-за них. Она прекрасно видела, что Эдвард Рочестер ее любил безумно, и сама она не могла жить без него. Но из-за ее принципов она покалечила его и перенесла не самый приятный месяц в поиске крова. Да, тут каждый может со мной поспорить, но мне кажется она привыкла, что ее жизнь тяжелая. Она не хочет ее упрощать. Вся история с Миссис Рид и Ловудом нанесла ущерб на психику ребенка, и с какой-то стороны, покалечило ее взрослую жизнь.

  5

  41