Рецензия на книгу

• 

  itial

  31 декабря 2016

  Так и тянет занизить оценку, потому что книга знатно перехвалена. Однако всё же, отбросив в сторону завышенные и не сбывшиеся ожидания, стоит признать, что детектив вполне интригующий и цепляющий. Хотела написать, что чувствуется рука опытного создателя теледрам, но погуглила и, похоже, в активе у Арлиджа только сомнительной интересности «Медоуленд», а остальное в основном продюсерская работа.
  Главный спойлер, конечно, выдали уже в аннотации — Грейс треть книги старательно не догадывалась о связи между убийствами, но читатель-то уже да. И поэтому после второй части воспоминаний о прошлом сразу понятно, кто убийца. И поэтому попытка запутать следы, оборванная на полуслове (или это задумка на вторую книгу?) выглядит как «Мне надо написать ещё 20 страниц, что бы придумать? А сделаю-ка я вот так, ведь никто ещё не догадывается, кто главзлодей».
  Самый главный минус для меня — то, что творится в голове Грейс. То есть перед ней сидит истощённая девушка, а детектив не верит, что её держали в подвале? Какой-то чересчур изощрённый способ избавиться от бойфренда, как по мне. Куча подозреваемых в утечке информации, но мы будем проверять только двух из них? За столько времени не задуматься о том, тоскуешь ли по родителям? Нет, я охотно в это верю — вытеснение, намеренное избегание и всё такое прочее, — но мотивация «так долго носило по приютам и приёмным семьям, что не было времени задуматься» — это лицоладонь, извините.
  А вот простой язык как раз наоборот — скорее плюс для этой книги: простая история, рассказанная простым языком. И всё равно переводчик-редактор умудрились даже при таких исходных данных пару раз накосячить, ну что за люди. Уж фразу про частый гребень точно можно было не впихивать дважды — так и прыгает, так и бросается.
  В сухом остатке: неплохая книга, читается на одном дыхании (и это не минус!) хоть в переводе, хоть в оригинале, но не стоит ждать, что под обложкой будет нереальный мегадетектив.

  4 понравилось

  57