Рецензия на книгу
Shutter Island
Dennis Lehane
sabotage10325 декабря 2016 г.Разумеется, я смотрела фильм. Потому что у меня есть один любимый актёр... И ради его лица на обложке, мне нужна была эта книга. Но я поздно о ней узнала и за ней мне пришлось побегать. Нашла с рук. И поставила на полку. И держала там года 3, если не 4. И вот я её наконец-то взяла. Я болела, на улице была метель, я посмотрела кучу ужастиков, потом аниме "Паприка", по мотивам которой снято "Начало" с моим любимым актёром, потом пересмотрела "Начало" и... Поняла, что я хочу пересмотреть и "Остров проклятых". Я увидела в начале новую глубину и поняла, что многое уже успела забыть. А эти два фильма я смотрела примерно в одно время. А значит лучшего момента для чтения нет. Не люблю я читать что-то после фильма, потому что зная сюжет, мне не интересно. И вот я взяла её в руки.
Главную "фишку" фильма я, разумеется, не забыла. Но я помню, что когда узнала о книге, вернее, что я узнала о книге в свете того, что увидела где-то в комментариях, что ответ на главный вопрос финала фильма в книге дан однозначно. И мне было интересно, а как это может-то быть однозначно-то? Я узнала.
Если после фильма послевкусие как у триллера, остаются вопросы, хочется искать ответы, то после книги... После книги остаётся горечь, сожаление и сочувствие.
Наверное, я не жалею, что добралась до этой книжки. Но не могу сказать, что мне было сильно интересно. Переводчик очень странно перевёл и адаптировал ненормативную лексику в произведение. Я бы употребила немного другие выражения. А то эти смотрятся... Странновато, как по мне. Действие развивается очень долго. По-настоящему интересно было в середине и в самом-самом конце. А так книга читалась чуть ли не с боем. Вернее, она не читалась. Возможно, во всём виновата сессия, но перерыв в полторы недели, когда я её даже не трогала... Ну, это нужно постараться. (если что, я читала за эти полторы недели. Но не остров:) )
Но главного героя мне всё равно жалко. И грустно за него. И я увидела однозначный ответ на вопрос фильма. Я не думала, что автор это покажет вот так. Спойлер.
Если в фильме, мы не видим в конце внутренний мир героя, а видим только внешние действия и внешне он согласен с диагнозом, но мы же не знаем, действительно ли он хочет вылечится или хочет сделать вид и выйти или избежать лоботомии, то в книге... В книге ему снится настоящее, внутри он признаёт всё это, а потом... Забывает об этом опять. Я ожидала, наверное, топорной фразы какой-нибудь. Типа он болен, расходимся. Я всевидящий автор и мне виднее. А тут я ПОВЕРИЛА. Я.
Мне нравится, когда книги как-то воздействуют на меня эмоционально. Поэтому я и не жалею, что всё-таки её наконец-то прочла.632