Подорож до Витоків

Найперше про переклад: він жахливий. Деякі речення просто неможливо зрозуміти. Слова перекладені - синтаксис англійський. Ми можемо лише здогадуватися, що хотів сказати автор. Або відшукати оригінал. Коректура стає шкутильгавішою з кожним розділом. Як і в інших романах Янга, історія, що нам розказують - це балансування на межі сну/коми/гарячки. Головний персонаж потрапив у межовий стан і тому бачить Бога, янголів і всякі незрозумілі речі. При чому до попереднього релігійного досвіду героя (чи пак, героїні) ці видіння мають стосунок доволі опосередкований. І Бог якийсь дивний, і янголи не з вітражів у церкві чи листівок. Химерія. Автор використовує однакові прийоми для всіх своїх романів - у "Єві" все діється за тим же алгоритмом, що в "Хижі" та "Перехрестях". І проблема, що є обрамленням історії - не менш гаряча й гостра. Тут ідеться про торгівлю людьми і сексуальне рабство. А сама "казка" - перипетії, пригоди - це історія зцілення зламаної душі, яка (доки тіло в межовому стані) мандрує між світами. Острів, Притулок, Сховище, Витоки, Едем. Шукач, Збирач, Співці, Цілителі, Вчені. Вічний Чоловік. Ева vs Ліліт vs Марія vs Наречена. Міфи, символи, архетипи. Все химерно переплутано й перетасовано. І читач у слід за головною героїнею вагається: це маячня, галюцинація... чи правда? Що є правда?! Створення світу, як народження дитини. Народження людини, як створення всесвіту. Втрачання раю. Повернення. Образи світла, вогню, моря. Спускання вглиб, вихід назовні. Біблійний сюжет, як особиста драма. Старий міф - "та казочки це все" - раптом виявляється Міфом, актуальним для кожного, надреальністю в серцевині особистості. І врешті мандрівка до Витоків світу стає паломництвом до власних Витоків. І звісно, катарсис. І happy end. Це ж все таки, психотерапевтична казка, а не якийсь там реалізм :) Роман перегукується з "Ліліт" Дж. Макдональда, "Переландрою" К.С.Люїса, "Війною в небесах" і "Перед днем усіх святих" Ч. Вільямса, "Втаченими Небесами" Кейсі Барнет-Гремсков, і при тому чітко вкладається в творчий стиль самого В. П. Янга. Він про те саме, що й "Хижка" та "Перехрестя" - теодіцея на пальцях і для чайників. Але дуже поетична й кінематографічна.

5 понравилось

167

Отзывы о книге Єва

Єва

Подорож до Витоків

Комментарии 0