Рецензия на книгу

• 

  GFKBVGCTCNS19 декабря 2016 г.

  Если мне память не изменяет, то до этой книги А.Кристи, я читала ее произведения, написанные до 1940 - го года (и они мне понравились намного больше). В данном случае оценка тоже высокая, поскольку я решила закрыть глаза на некоторые шероховатости. Меня малость ошарашило появление в романах Кристи упоминаний о различных сексуальных извращениях (в ранних произведениях я такого не припомню), дело в том, что в современной литературе я это воспринимаю как часть нашей страшной жизни, а упоминание подобного в классической литературе для меня немного странно (ведь раньше и небо более голубое было, и трава зеленее, и люди добрее...) И еще, может это минус перевода, но некоторые фразы - дубли меня нервировали. Например Пуаро опрашивает одного свидетеля и тот говорит о психически нездоровых людях, которые из-за переполненных лечебниц свободно разгуливают в обществе здоровых людей, далее эту фразу повторяет еще один свидетель, и затем вновь, чуть ли не дословно эту фразу произносит еще один человек. Подобные моменты несколько раз встречались в тексте. И я не понимаю, то ли это перевод хромой, то ли у Кристи словарный запас иссяк (что маловероятно), то ли это авторский ход, который я не поняла? Не знаю.
  В остальном же история довольно занятная, но это не самое лучшее творение Агаты Кристи.

  6

  45