Рецензия на книгу

• 

  sartreuse18 декабря 2016 г.

  Где-то в параллельном мире есть Страна вечного Рождества, где нет обязанностей по дому, нет школы, нет занудных родителей, зато есть карусели, пряники, конфеты и острые предметы, с которыми можно развлекаться так, как будет угодно душе или тому, что от нее осталось.

  Я снова поражаюсь, как Джо Хиллу удалось написать мой любимый комикс, потому что без картинок он мне убей — не нравится (за исключением пары рассказов). У "Страны Рождества" довольно жуткий сюжет, матрешка, скрывающая под элементами хоррора серьезный психологический триллер. Это классическая мифологическая история о фейри, похищающих детишек, только у Хилла эти фейри на самом деле — маньяки. Но самое страшное в книге — самоповторы. Страшный дядька-упырь, злой автомобиль и добрый мотоцикл — все это уже было в "Коробке в форме сердца". Плюсом к этому Хилл намеренно помещает "Страну Рождества" в кингову объединенную вселенную™, поэтому по страницам иногда проскакивают бодрые пеннивайзы и прочие слишком узнаваемые герои.

  Вдобавок, у книги перевод из ада. Тут есть весь набор лажи, которую только можно себе представить. Это и неоднородность имен с названиями (то Луи, то Луис; то Санный дом, то дом Саней и т.д.) и какой-то спиваковский надмозг™ (какой русскоязычный человек в каком ночном кошмаре придумает название "Краткопутк" ДЛЯ КРАТКОСТИ???!!!). Это и масло масленое типа кедов-конверсов "Чак Тейлор". Впрочем, чуть позже Чаки Тейлоры почему-то стали "расползшимися джинсами". Ну и, конечно, присутствует совсем шиза типа "согласно комикс-конвенциям он надевал на Хэллоуин костюм Железного Человека". Читается как черновик перевода, не знавший ласковой руки редактора. Фу, Эксмо.

  В целом "Страна Рождества" немного похожа на упрощенное "Оно", дописанное трезвым человеком. Хилл умело играет с психологией. У него память услужливо подбрасывает героям наиболее вероятные варианты событий; у него детские травмы мешают бывшим детям быть "нормальными" взрослыми. Самое классное — у него модус операнди маньяков крепко связаны с артефактами и атрибутами фейри. Хилл вполне освоил папин писательский навык, и в равной степени хорошо играет и на ужасе, и на отвращении. Но в попытке покопаться в голове у всех до единого персонажей, он слишком сильно распыляется и из-за этого часами топчется на месте. В книге много экшна, но раздумья героев растягивают стремительные сцены погонь и сражений до бесконечности, а пока маленького мальчика в параллельную реальность добрую половину книги уносит старинный роллс-ройс по имени "Призрак", мне то и дело хочется спрашивать: "Мы уже приехали?".

  ...

  
  

  22

  259