Отзывы о книге Королевский генерал
NinaKoshka2117 декабря 2016Покорность вознаграждается.
Вознаграждается ли покорность? Неужели покорность вознаграждается? А, если покорность вознаграждается, почему мы все так непокорны? А если все же покорны, то, где же вознаграждение? А? И вообще что нужно считать вознаграждением? Духовное начало, материальное, эротическое, сексуальное или же просто деньги в конверте, или еще лучше на счет в банке.
Как-то вот так нестандартно начала чтение книги милашки Дафны Дю Морье. А ведь ее романы – это нежнейшая ( даже несмотря на «страшные» сюжеты ) вышивка гладью, без узелков, ровное ненавязчивое повествование, изысканная проза, сентиментальная и ,хотя знатоки утверждают, что для английского языка характерна определенная вульгарность, в ее книгах ( в нашем случае - переводчик Л.Бондаренко )- все очень и очень ровно, можно читать без остановок и без особенных раздумий. Знаете, чтение, как по маслу, по ровному льду, по скоростной дороге без колдобин, по спокойному морю и так далее. Хорошо это или не очень - решать каждому читателю самому. Мне же не хватает драйва. Все катаклизмы, а их в романе превеликое множество, кажутся театральными. Как будто разыгрывается представление на сцене, и ты условно видишь, что актриса, декламирующая сложный драматический монолог, вдруг взглянула на часы, или же другой актер чихнул, а в тексте этого чиха нет. И ты точно знаешь, что этого чиха нет. Конечно, это утрированно. Но по сути так. Кстати, сама Дафна Дю Морье подводит тебя к тому состоянию, что ты на премьере модного спектакля. Она пишет:
Представление продолжается – то, что вы прочли, лишь пролог. Онор, которую вы знали, умерла, подобно цапле в тот майский день, когда ее сразил сокол. И вот тогда новая Онор, пропитанная жалостью к себе, самым коварным из ядов, который проникал в ее вены, овладевал разумом, мужественно решила победить злого демона. И научиться жить по-новому. И опять – искусная гладь. Не рождается никаких ответных сострадательных чувств. Просто принимаешь к сведению. Мое воображение натыкается на преграду, мне не хватает атмосферы. И , наверное, «виноват» чуть отстраненный взгляд самой писательницы: она, драматизируя обстановку, описывает ее с остывшим чувством ( таким как – время лечит). Чтение Дафны напомнило мне мое увлечение Фенимором Купером в раннем возрасте, я его так любила, что готова была читать и перечитывать несчетное количество раз. И вдруг недавно открыла томик и остолбенела. Зачем я это сделала? Разрушила иллюзию детского восторга! Все было иное. Никогда не возвращайтесь, в те места, где были счастливы. Чувствую, что пошли какие-то низкие поклоны и извинения, что книга не произвела должного впечатления. Не произвела. Наверное, я уже вышла из читательской аудитории милой, прелестной, воздушной, обворожительной (смотрю на фото ) Дафны Дю Морье. Книга прочитана в рамках "Игры в классики"
13 понравилось880
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым