Рецензия на книгу

• 

  sun_sunny12 декабря 2016 г.

  Вот она, рыба моей мечты! Т.е. книга моей мечты. Нет, я не шучу: «Поющие в терновнике» - это моя идеальная книга. Честно признаться, формулу идеала я еще не вывела, но абсолютно уверена, что в результате выйдет именно это произведение. Откуда столько восторгов?

  Во-первых, я очень люблю семейные истории. Те, в которых читатель видит судьбу каждого человека, когда история семьи показана глазами каждого её члена. Вот маленькая Мэгги получает свою драгоценную куклу. Вот ее старший брат Фрэнк еле сдерживает гнев на отца. Вот Пэдди везет семью в Австралию. И еще миллион таких вот. Жизнь людей, прекрасная в своей простоте. Здесь каждый Клири имеет что сказать, каждый переживает свою драму. We all have our cross to bear. Кто-то справляется, кто-то – нет. Но как же прекрасно автор показывает переживания героев, их внутреннюю борьбу, объясняет их поступки. Такие долгие, подробные, переплетенные в одну судьбы людей на фоне мировой истории – вот что я люблю.

  Во-вторых, я очень люблю истории про любовь. Пусть даже такие неоднозначные, как история Мэгги и Ральфа. Вообще, интересно, как женщины Клири повторяют судьбу друг друга, в тайне надеясь что-то изменить. В то же время, мужчины в романе тоже переживают свои потрясения и бури. Даже Пэдди, скупой на эмоции, “дает слабину”. Кремень, не кремень, а чувствуют все и переживают все, от стригалей до первых лиц католической церкви.

  В-третьих, прекрасный язык повествования. Очень живописно, подробно, но не скучно. Думаю, стоит отметить работу переводчика. Кажется, я провела три недели, путешествуя, начав в Новой Зеландии, затем в разъездах по Австралии, с короткими вылазками в солнечный Рим и дождливый Лондон. Центр жизни в книге – Дрохеда (как Тара в «Унесенных ветром»). Благодаря стараниям автора читатель знает эту усадьбу как свои пять пальцев, детально представляет внутреннее убранство главного дома и видит, как до горизонта простираются пастбища, на которых пасутся тысячи овец. Бытовые детали не нагоняют скуку, по-моему напротив, дают представления о жизни в то время, о жизни на отшибе без благ цивилизации.

  В-четвертых, ну кто не любит хэппи-эндов? Когда всю книгу с тревогой и замиранием сердца ждешь, надеешься, веришь, твои надежды разбивают, ты снова веришь и в конце концов, ты, благодарный читатель, получаешь желанную награду, герои, успевшие стать родными, обретают счастье и покой.

  По сему, хочу сказать, да здравствует классика, любовные романы и семейные саги!

  8

  164