Рецензия на книгу
Ньют Саламандер. Записки магозоолога
Рик Барба
Annetael12 декабря 2016 г.Гриденс-Криденс-Креденс-Кредент
Одна из самых ожидаемых книг по вселенной Гарри Поттера принесла мне лишь горькое разочарование.
Нам обещают "фотографии со съемок, интересные факты и интервью с актерами, а также вкладки", заманчиво не так ли?
Если не одно огромное НО! В крошечной книге (чуть больше обычной тетради объёмом в 48 страниц) нас ожидают крупицы информации в отвратительном переводе. То твари, то чудовища, то в переводе М. Спивак, то в переводе от Росмэн, в итоге отличаются от наименований в фильме, что особенно неприятно в артбуке по фильму.
О качестве текста можно судить и по разнообразному коверканью имен героев. На одной странице можно встретить ГрейвЗ и ГрейвС. Но моё "любимое" это Гриденс-Криденс-Креденс-Кредент и нет, это не новое магическое заклинание, именно такие варианты имени используются в книге на одной (!) странице. Часть материалов подана в виде вкладок и вклеек на английском языке и, учитывая качество перевода, это хорошо, но т.к. книга предназначена для детей (6+) решение выглядит странным.Не смотря на хорошее качество печати, наполнением это издание скорее расстроит поклонника фильма нежели порадует его, а учитывая стоимость превышающую 1500 рублей представляет собой сомнительный выбор.
А вы бы купили / хотели бы получить в подарок / подарили бы книгу такого качества?6177
