Рецензия на книгу

• 

  ant_veronique12 декабря 2016 г.

  Случайно наткнулась на эту книгу в библиотеке и удивилась: ""Плих и Плюх" -Вильгельм Буш? Кто это? Вот Плиха и Плюха с детства хорошо знаю, помню и люблю, но это ведь Хармс! Во всяком случае у меня в детстве они были в книге Хармса. А это что за еще за Буш?"
  А вот этот Буш как раз есть тот, кто Плюха и Плиха придумал и нарисовал, а Хармс просто здорово перевел. Чего только не узнаешь во взрослом возрасте о своих детских любимцах! Кстати, в книге рисунки самого автора - В.Буша, вот только я подозреваю, что кто-то рисунки Буша раскрасил (видимо, дизайнер), а сам Буш их выполнял в одном цвете.
  В общем, схватила я эту книгу (в ней перевод Усачева - ничуть не хуже Хармса, а местами даже лучше, но влияние Хармса на новый перевод чувствуется) и притащила домой ребенку. Дочь с удовольствием посмотрела картинки, но когда узнала, что это стихи, сразу как-то сникла. Я сама не любитель стихов и ей детские стихи редко читаю. Но я ее уговорила попробовать. И результат был замечателен (и дочке, и мужу понравилось). И понравилось всё, не только щенки Плюх и Плих, но и Аделина с кринолином, и вороненок Ганс, и дочка мельника и другие герои.
  Так что теперь на очереди другая книга Буша из этого двухтомника - про Макса и Морица.

  6

  284