Рецензия на книгу

• 

  Meredith

  10 декабря 2016 г.

  И почетное звание "разочаровашки года" присуждается книге... "Анна, Ханна и Юханна"! Та-да-да-дам!
  Это настолько скучная книга, что мне лень о ней говорить, но давайте уже кратко расскажу, почему же "фе".
  Во-первых, сначала катастрофически сложно вникнуть в повествование. Скачкообразный, рваный рассказ изрядно подпорчен хромым переводом. Косяки со временем действия окончательно запутывали. Ко всему прочему добавим в первой же трети обилие родственников и соседей с одинаковыми именами. Я давно уже привыкла нормально разбираться в именах героев скандинавской прозы, но здесь был явный перебор, а с вышеназванными косяками не сразу понимаешь, что у героини не было двух сыновей с одинаковым именем, черт возьми.
  Во-вторых, сюжет. Так, для начала поясню, что Анна - дочь Юханны и внучка Ханны. И вот первой нам открывается история старшенькой. Ханну в детстве изнасиловали и она забеременела, конечно же, с первого раза, но в те годы никого не волновало, что произошло на самом деле, Ханна - шлюха и дело с концом. При этом ей удалось выйти замуж вполне удачно, найти прекрасного мужа, родить много замечательных, на первый взгляд, детей, но все ей было не так. Такой образец страданий вызывает лишь недоумение. И читать о ней неинтересно, потому что не веришь ни секундочки. Ну и напоминаю о сложном тексте. Но здесь была хоть какая-то история о толпе народа и даже с одним прекрасным человечком. Дальше книга совсем испортилась, Юханна и Ханна типичные ноющие неудачницы. Всё плохо, всё плохо, всё плохо, но виноваты не они, виноваты родители, уставшие мужья, кто угодно, но не они. И истерики их выглядят притянутыми за уши. И сами они какие-то картонно-одинаковые. И мужики все кругом плохие. Блин, да мои подруги и то интересней живут! Написать, что ли, о них книгу? А еще они тут что-то все желают смерти своим родителям, класс.
  В-третьих, очень многие говорили, что это прямо самая настоящая скандинавская книга. Эээээм, хорошо, холодная атмосфера имеется. Но разве же из-за нее одной можно такой штамп вешать? Анна Старобинец, Стивен Кинг и Дэн Симмонс тогда тоже пишут настоящие скандинавские книги, чо. Наверное, я слишком разбалована такими мастерами, как Юхан Теорин, Майгулль Аксельссон и Карин Альвтеген, вот уж кто действительно умеет писать красиво, неспешно и холодно, не забывая при этом, что их герои - люди, а значит у них в жизни не только сплошная чернь и обидки.

  13 понравилось

  125