Рецензия на книгу
The Gospel of Loki
Joanne Harris
fomichev_aram6 декабря 2016 г."Ну, расстреляйте меня..."
На протяжении всей книги эта фраза умудрялась раздражать. Казалось бы, мелочь, но, в ней столько сразу таится подводных камней - и стилистическая кривизна, и какая-то излишняя простота, и в целом оторванность от контекста.
Но, не смотря на такие вещи, книга, все же, скорее понравилась. Она подается под соусом, что это "авторская версия событий", и так оно и есть. Харрис, умудряясь сделать все легким и доступным языком, неплохо доносит отдельные сюжет Эдд, пусть и с некоторыми неточностями в деталях - но, так ведь на то она и авторская версия.
В целом, среди плюсов можно выделить подачу - она типично Харриссовская. Достаточно легкая, но цепляющая. Из минусов - не считая раздражающей фразы, которая взята лейтмотивом истории - однозначно перевод. Столько непонятных ошибок я не встречал уже давно. Как можно молот мечом-то назвать? И как можно не заметить, что всю книгу ты его называл молотом, а потом вдруг стал называть мечом. А потом глава закончилась, и он снова стал молотом. Это как всю книгу выстраивать образ главного героя мужчины, а потом, без объяснения обстоятельств сделать его женщиной на одну главу. И, как и положено правилами хорошего тона, просто не обратить на это никакого внимания.
Я бы не стал рекомендовать эту книгу, как источник первого знакомства со скандинавской мифологией и пантеоном, но, тем, кто хочет вернуться в этот чарующий мир и посмотреть на события с другой стороны - путь прямиком к страницам этой книги.352