Рецензия на книгу

• 

  LucchesePuissant3 декабря 2016 г.

  Легкий рассказ о двух кузинах - Беляночке и Розочке. Белокурый чертенок и тёмненькая скромница. Ну да мы все знаем, что в тихом омуте... Соль шутки, рассказанной Фицжеральдом - в обыгрывании идеи наличия индейских корней у тёмненькой кузины.
  

  
  "I think it's that crazy Indian blood in Bernice," continued Marjorie. "Maybe she's a reversion to type. Indian women all just sat round and never said anything."

  Если не пропустить мимо ушей эту филиппику Марджори, то тем ярче заиграет финальная реплика:
  

  
  "Huh!" she giggled wildly. "Scalp the selfish thing!"

  Кстати, проконсультировавшись в сети, не нашла ничего ужасного в стрижке "боб". Популярной певице Рианне, например, она к лицу.
  

  9

  1,9K