Рецензия на книгу
Трое в лодке, не считая собаки. Трое на велосипедах
Джером К. Джером
VMS30 ноября 2016 г.Трое в лодке и несчастное животное
Прочитала. Впечатлилась.
Что я могу сказать... Минус у этой книги только один - нелинейность повествования. Как-то я привыкла к более чёткому смысловому делению. Перестраиваться на лету из одной истории в другую иной раз тяжеловато.
Зато всё остальное - сплошные плюсы! Автор - потрясающий мастер слова! Настолько удачный подбор слов, что всю книгу можно растаскивать на цитаты. Любопытно, что многие фразы, абзацы, даже целые страницы до сих пор кажутся актуальными. А ведь книга писалась в XIX веке.
Серьёзно, прочтите рассуждения о том, как меняются люди садясь в лодку и сходя на берег! Это в конце 18 главы. Не напоминает ли некоторых (не всех, конечно) современных автолюбителей? Клянусь, я узнала пару своих знакомых! Один водитель мне давеча почти сорок минут с упоением рассказывал, что, сидя за рулём, невозможно остаться джентельменом. Должно быть, Джером был с ним знаком...И словарный запас - о нём нужно сказать непременно. Словарный запас у автора просто титанический. Должно быть, читать Джерома в оригинале безумно интересно. Лексикон наверняка обогащает лучше любых экспресс-курсов. Надо взять на заметку...
Юмор, конечно, специфический. Чисто английский юмор, прямо скажем. Не до хохота в голос, а ровно настолько, чтобы подхихикивать себе под нос то и дело... А как не смеяться, если главные герои - с виду добропорядочные джентельмены, а на деле большие болтуны и хвастуны, и по причине хвастовства своего - извечные страдальцы? Вполне достаточно прочесть сцену собирания вещей. О том, как три героя увязывали свои нехитрые пожитки: несколько перемен одежды, пижамы, какие-то кастрюли, даже фарфоровый сервиз не забыли!.. Ясно сразу, что герои - те ещё путешественники и вряд ли бывали дальше лондонского Сити. Весёлая их ждёт поездка!
В общем-то всё дальнейшее повествования крутится вокруг всевозможных горестей, с которыми сталкиваются путники. Беды преследуют их на каждом ходу, да так активно, что друзья еле-еле добираются до конца пути. Но это даже неважно! Честное слово, очень скоро забываешь о том, куда и зачем плывут герои. На передний план выходят всевозможные байки, анекдоты, истории, как матрёшки выпрыгивающие одна из другой. Одни звучат убедительно, другие настолько гротескны, что смех разбирает уже от мысли, что кто-то может считать их правдой.
Так и плывёшь из одной истории в другую, словно качаясь на волнах. И кажется, что в лодке на самом деле не трое, а четверо. Не считая собаки, разумеется.
PS Бедного Монморанси только жалко. Ни за что пострадал ведь!
569