Рецензия на книгу

• 

  DukuyAngel28 ноября 2016 г.

  Взяться за эту трилогию меня сподвигло лишь то, что вокруг книги уже не первый год ведутся жаркие споры по поводу того, хороша ли книга или плоха? Как известно, каждое мнение субъективно, а потому, полагаться на то, что книга "отстой" или "супер-класс" по мнениям окружающих - не стоит. В особенности, если слышишь такие мнения от человека, не читавшего её. В любом случае, чтобы сложить свое мнение о той или иной истории, нужно ознакомиться с содержанием лично. И не только по фильму.

  Говоря обо мне, могу сказать, что мое отношение к "50 оттенков серого" скорее нейтральное. Я не могу сказать, что мне понравилось, но и что не понравилось тоже сказать не могу. Беря книгу в руки, я не знала сюжета, кроме того, что это якобы история о любителе БДСМ. И, не ускользнуло от моего внимания то, что книгу называют фанфиком по "Сумерки". Так это или нет, я не знаю. Судить не могу, но прочтя в подростковом возрасте сумеречную сагу, я не нашла в этой книге ничего схожего.

  Скажем так... "Пятьдесят оттенков серого" - это книга на любителя. Как собственно можно сказать и о любом другом романе подобного жанра. Я не нашла в этой книге ничего такого от чего можно плеваться, говоря "фу". Да, сюжет прост. Да, в нем, если присмотреться, полно клише. Да, в книге есть секс и описание постельных сцен. И это всё оправдывает рейтинг 18+. Я имею ввиду, глупо говорить или слышать от людей, что книга ужасна, что такое нельзя продавать... "Ой, а вдруг дети прочтут" и многое-многое. Да, я не спорю, детям естественно такое показывать нельзя. И конечно от детей такие книги прятать нужно. Но говоря о взрослом человеке, не важно о ком, я не вижу в книге ничего плохого. Уже изначально беря её в руки читатель знает, что это 18+. Так чего плеваться? Не нравится, просто пройди мимо и не читай. Никто же не заставляет. В остальном, я считаю, эта книга имеет полное право продаваться и стоять на полках, как и любой другой роман этого жанра.

  Как я уже говорила, сюжет прост. Здесь нет чего-то от чего сердце замирает и выскакивает из груди, однако не утомляет и не наводит тоску. Интересно наблюдать за психологией такого человека, как мистер Грэй. Более того, именно он и подогревает интерес к прочтению. Не знаю, возможно автор описывала свой идеал мужчины, но именно как персонаж, я считаю, он прописан лучше всего. Касательно же Аны, я могу сказать одно - типичная Мэри Сьюшка. Сразу ясно и понятно, что она за фрукт, но не понятно, чем она привлекла его внимание.

  Всё повествование идет именно от лица главной героини и кажется, будто она ведет свой личный дневник, где записывает происходящие события. Не особенно люблю именно такую передачу текста, но тут он более чем уместен. Позволяет представить себя на месте героини, а значит проникнуться ситуацией.

  Конечно же не последнюю роль играет язык написания. Честно признаюсь, в оригинале не читала. Говорить о том, как текст передан именно автором - не имеет смысла, но конкретно перевода могу сказать, что он не особо удачен. Все эти повторы типа "Моя внутренняя богиня" - раздражают. Ведь можно же заменить другими словосочетаниями и ничего страшного не случилось бы. И особенно хочется выделить, когда втор пишет "Моя внутренняя богиня ликует" и что-то в этом духе. Не знаю, как считаете вы, но мне кажется - так писать не надо. Лично я при чтении вижу свою собственную картинку и на таких вот выражениях так и вижу какого-нибудь нарисованного мультяшного героя а-ля как было в сериале "Лиззи МакГуайр". Для красоты текста описывать эмоции лучше по другому.

  Что еще хочется сказать, так это то, что главная героиня Анастейша раздражала очень сильно. И в конце особенно. Напоминает: "Сама попросила, сама обиделась", а ведь тебя предупреждали.

  И кстати о самом БДСМ... Не спец в таких делах, но имхо - это не то. Сам Кристиан не показался мне извращенцем. Более того, некоторые из его "экспериментов" казались милыми.

  Это книга от которой не стоит чего-то ждать. Прочитал и забыл. Не "Эммануэль" и не "Лолита". Средненьякая книга, но не худшая из такого.

  6

  144