Рецензия на книгу
Рубаи
Омар Хайям
Cygne28 ноября 2016 г.Ты - не вечен, как все в этом мире земном.М-да, не просто у меня получилось с этой книгой... Поначалу рубаи меня очень удивили. И при чем в хорошем смысле этого слова. Очень и очень мудрые рассуждения о смысле жизни, сноски на библейную тему, какой-то необычный для того времени экзистенциализм, глубина мировоззрения, а иногда резкие и точные риторические обращения... Я была очень счастлива, что открыла для себя еще одного хорошего (по моим ощущениям) автора; при чем поэзия-то необычная: Азия, двенадцатый век...
Но меня хватило только на половину книги. Потом я начала скучать и стало как-то неинтересно и пресно, что ли. Я думаю тут есть две причины. Первая, и самая главная, это постоянное повторение в стихах одних и тех же идей, просто другими словами. Мало того, создатели этого издания поместили в сборник по три-четыре раза (если не более) одинаковые рубаи, просто в разных переводах. Когда читаешь внимательно, это становится видно невооруженным глазом. Ну а вторая причина - тема вина и виноделия, которая крайне отталкивает. Я знаю, что многие люди видят в этом свой подтекст и не воспринимают это буквально, но лично я не пойму: если Хайям хотел сказать: "живите сегодняшним днем", то это уже было отмечено в его рубаях на тему о смысле жизни. Так зачем же еще раз, сравнивать счастье с вином, написав на эту тему пятьдесят четверостиший (примерно столько было в данном издании). Тем более, когда автор прямым текстом написал, что для него самое важное - любовные наслаждения и сок виноградной лозы.
Вообщем-то, больше никаких вопросов к данному изданию у меня нет. Оно получилось довольно интересным и хорошо оформленным, а особенно порадовало наличие "восточных" картинок.
И под конец еще пара мудрых слов:
...О чем скорбеть? Ведь все пройдет.41,1K