Рецензия на книгу

• 

  Darren_Criss24 ноября 2016 г.

  Поэма Данте начинается в дремучем лесу, в котором он заблудился, что символизирует жизненные трудности. Внезапно появившийся Вергилий послан Беатриче провести Данте через все круги Ада и Чистилище к Раю. В Раю Данте составляет компанию уже сама Беатриче. Безусловно, самая впечатляющая часть поэмы - это Ад.
  
  Уже я взгляд в лицо ему вперял;
  А он, чело и грудь вздымая властно,
  Казалось, Ад с презреньем озирал.
  Проходя все круги Ада, на пути к Чистилищу Данте и Вергилию встречается множество именитых древнеримских деятелей и древнегреческих мифических существ, основательно измененных воображением автора, но больше всего внимания Данте уделяет обитателям средневековой Италии. О противостоянии гвельфов и гибеллинов, Белых и Черных, францисканцев и доминиканцев, светской власти и церкви не раз упоминается на протяжении всей "Комедии". Их именами Данте сыплет не жалея и это утомляет уже во время нахождения героев в Аду.
  
  Остановясь у свода мостового,
  Он кверху руку с головой простер,
  Чтобы ко мне свое приблизить слово...
  Удивительно, но до Чистилища Данте добирается вполне благополучно и без особых приключений, всего лишь пару раз прокатившись на спинах местных чудищ.
  
  Мучительной державы властелин
  Грудь изо льда вздымал наполовину;
  И мне по росту ближе исполин,
  Чем руки Люцифера исполину;
  По этой части ты бы сам расчел,
  Каков он весь, ушедший телом в льдину.
  

        К сожалению, поначалу мрачная и напряженная атмосфера Ада сменяется попросту скучным перечислением искупающих вину грешников в Чистилище. Но дальше дело обстоит еще хуже... Блаженные в Раю просто водят хороводы. Такой контраст с эфемерным Раем делает Ад более живым.

       К поэзии отношусь прохладно, но слог и язык очень понравились, переводчик тоже проделал грандиозную работу, а иллюстрации Гюстава Доре помогли глубже проникнуть в миры, созданные Данте.

  
  

  7

  215