Рецензия на книгу
Краткая история тракторов по-украински
Марина Левицкая
bbars16 сентября 2010 г.1. Мне всегда казалось, что это унизительно для писателя или поэта, если его называют - писательницей или поэтессой... Бывает или хороший Врач без гендерных различий, или врачиха...
- Не менее унизительно имхо получать премию за "женский юмор"
- И очень горько за Вудхауза...., наверное англичане продолжают ему по тихому мстить за коллаборационизм иначе трудно объяснить и название премии и факт её вручения писательНИЦЕ Левицкой.
- И уж совсем не понять читателей, доведших описание "мнлкіх сімейних чвар" вокруг дедули с клиникой старческого маразма до уровня best seller...
Ни одной свежей мысли (хотя она и университетский педагог), ни одного интересного факта (даже про тракторы), ни одного выпуклого образа (хотя тема ціцькек и раскрыта)... В конце первого часа чтения с беспокойством начинаешь понимать, чем вся эта "человеческая комедия" на суржике (почему переводчик решил, что украинцы должны между собой так жутко балякать...) закончится...
1371