Рецензия на книгу
Нетопырь
Ю Несбё
Аноним17 ноября 2016 г.Валла. Муура. Буббур.
О норвежцах Ю Несбё и его приятеле Харри Холе я узнал в далеком 2014 году. Так осели в моих мыслях, что в конце октября того года я воспользовался днём больших скидок в хорошем магазине по продаже всего. Так как зарабатывал деньги, не поскупился выложить определенную сумму сразу за 10 книг цикла об алкоголике. Да, забавно. Кстати, все книги в мягких обложках издательства "Иностранка". По моему нескромному мнению, каждая обложка удачно и красиво характеризует содержание отдельного романа.
Вот и "Нетопырь, или Полёт летучей мыши" заметно привлекает своим оранжевого цвета "панцирем". А количество страниц даёт понять, что тремя днями не ограничишься. Потребуется двое суток. А то и день. Кому как. В "Нетопыре" Харри Холе не представляется начинающим бойскаутом, у которого только по прибытии в Сидней успело обсохнуть молоко на губах. И то из-за австралийской жары. Хотя на фоне добряка Эндрю Кенсингтона - лучший персонаж в истории - ему приходится быть забавным мальчишкой, который горазд на глупые вопросы и искреннее удивление / восхищение.
Конечно, по всем канонам автор позаботился о том, чтобы в прошлом персонажа присутствовала знатная трагедия, из-за которой в его душе в неподходящие или даже подходящие моменты просыпается жажда. Тогда жажде хочется найти друга "Джима Бима" и не отпускать его долго. Я понимаю, что многих подобный герой способен оттолкнуть или даже не понравиться, отчего частично может быть подпорчено чтение. Горе горем, но благодаря тяжелому прошлому вырисовывается непростая жизнь инспектора. А что ему придется пережить в предстоящих историях...
В общем, "весело". "Полёт летучей мыши" - это кадиллак, который ещё разогревает свой двигатель, чтобы через некоторое время с львиным рыком тронуться с места. После трехразового чтения я до сих пор остаюсь во мнении, что первый роман о Харри Холе просто хорош. Привлекает в нём занятные вставки в виде легенд аборигенов, которые очень хорошо воспринимаются, если представить себя сидящим ночью у костра посреди австралийских пустошей. По мне, они очень красят довольно скучноватый и суховатый рассказ о сиднейском деле норвежского подданного.
Хорош собой чертовски обаятельный Эндрю или Тука, всегда готовый указать заплутавшим душам правильный путь. Ю Несбё гладко выстроил отношения между ним и своим парнем. "Пахло" ароматом отличных напарников. В связи с этим, получился классный перевод именно диалогов. Ирония с сарказмом в нужных местах были переданы с толком. Как это часто бывает, во время чтения я подбирал актёров для экранизации. Харри Холе - Арми Хаммер. Биргитта - Брайс Даллас Ховард. Эндрю Кенсингтон - Тайка Вайтити. Нил Маккормак - Энгус Макфадьен. Робин Тувумба - Омар Си.
С таким составом грех не воспользоваться шансом снять достойный фильм. Для пущей убедительности стоило бы качественно поработать над сценарием, чтобы передать неприветливый облик солнечной Австралии. Вот было бы круто! "Нетопырь, или Полёт летучей мыши" я воспринимаю, как крепкий трамплин. Ступив на него и подпрыгнув, можно взлететь так высоко, что захочется остаться в парении. А всё из-за "Тараканов" в Таиланде, с которых начинается ряд шикарных (для меня) полицейских дел, с которыми будет справляться Харри Холе.
395