Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 ноября 2016 г.

  "Я не умела жить, пока не умерла" Американская история ужасов.

  Понятие жизни после смерти — это предупреждение, направленное на то, чтобы сделать счастливее тех людей, существование которых на земле ограничено, но жизнь — это то, что происходит сейчас, вот почему мы должны захватить все яркие моменты и прожить ее, пока у нас есть шанс.
  

  Это могла бы быть необыкновенная книга, если бы...

  Сама задумка книги показалась мне замечательной: пара, Джейк и Зоя, выбравшаяся из-под лавины, возвращается в горный посёлок, который опустел за считанные часы. Страшно? Становится ещё страшнее, когда пара понимает, что все попытки выбраться из деревни безрезультатны: они возвращаются всё в ту же опустевшую деревню.
  Какое поле для фантазии! Из этого сюжета можно сделать и романтическую мелодраму, если привнести чуть больше сладости в диалоги героев и большей романтики в отношения, и мистический детектив, если усилить именно загадочную сторону, и ужасы. Но автор в результате приготовил безвкусную солянку, намешав всего и много, но толком так и не выделив основной жанровой направленности. Герои вышли холодными, с невнятными характерами. Отношения героев, показанные нам, совершенно не сочетаются с линией "он пожертвовал ради неё собой". Возможно, я слишком романтична, но я не заметила в отношениях героев понимания и любви: скорее двое людей, которые вынуждены быть вместе в пустоте и поэтому просто вынуждены выстраивать какую-то коммуникацию.
  Философский лейтмотив книги скатился лишь к паре умных глубоких фраз, никоим образом не подкреплённых. Да, сказано красиво, но остальной текст не раскрывает философского смысла.
  Ужасный перевод. Или ужасный слог писателя. Подростковые словечки резали слух. Находить "буровишь", "дурбень", "дурында" в тексте было неожиданно и неприятно. Кроме того, грубые и пошлые постельные сцены: "смочив слюной пальцы, плотно обхватила головку члена, мгновенно отвердевшего" или "потом из бутылки отхлебнула пузырящегося шампанского и снова взяла член в рот". Ну вот к чему это? Вот эта фраза вообще убила: "В номере Джейк шатко направился в туалет, откуда вскоре послышалось шумное журчание. Он всегда мочился, точно жеребец". Читателя может интересовать подобное?Ощущение, что из совершенно другой книги залетели сюда эти фразы.
  А по сути , стоит только отмести философский подтекст, герои только едят, много пьют и занимаются сексом. Всё это подано под соусом романтик, мистик, приправлено щепоткой философии. Переварить можно, но пробовать ещё раз такое блюдо больше не захочется.

  
  
  Загробный мир, загробная жизнь... О таких вещах я решил не думать... Сколько тут ни думай, правды всё равно не узнаешь, а если и узнаешь — не проверишь никак. Только время зря потратишь.
  Харуки Мураками

  10

  32