Рецензия на книгу

• 

  AngryWaitress16 ноября 2016 г.

  Ужасный ужас

  Решила прочитать "Простушку" после просмотра фильма. Решила, что раз фильм получился такой смешной, то книга наверняка смешная до колик. Давно я так не расстраивалась.
  Начну с интерпретации оригинального названия и термина, фигурирующего в книге - DUFF (designated ugly fat friend), что в переводе "Толстая страшная подружка". Как можно было сопоставить "Толстую страшную подружку" слову "Простушка"? Оно же совершенно не отражает сути. Простушка, думаю, большинство со мной согласится, ассоциируется с простой и беспроблемной, возможно достаточно недалекой, девчонкой. Более того, это слово - основная проблема книги, с него все и началось. Ну как можно было настолько безответственно отнестись к его переводу? Это уже скорее не к автору претензии, а к переводчику.
  Теперь о героях.
  Бьянка - это просто чума. Она какая-то неадекватная, честно. Мне вообще непонятно все это американское нытье, связанное с разводом родителей, их недостаточным вниманием. Эта тема в штатах болезненно раздута, подростки в Америке, если судить по подобной литературе - рохли, с завышенным чувством собственной важности. Бьянка как раз такая. Развод родителей и приезд в город бывшего бойфренда, расставание с которым было три(!) года назад доводит ее до крайностей и она окунается в бурные сексуальные приключения с главным красавчиком школы(!). Попахивает сами знаете чем. "Простушка" Бьянка, блеклая ворона среди красивых подружек, депрессивная и проблемная, внезапно лезет к красавчику и он не шлет ее в прекрасное эротическое далеко, не высмеивает и не обманывает. Представляете абсурдность всей ситуации? Чтобы школьный альфач не послал к чертям задротку и белую ворону, поддерживал с ней интимные отношения, целовался в школьных подсобках и просыпался с ней в одной постели. И более того - позволял себя использовать как антидепрессант. И она до конца книги, когда они уже тридцать раз переспали и двадцать раз потрендели по душам все еще считает его скотиной, брехуном и ловеласом. Где логика у этой чокнутой женщины?
  Бьянка ужасная эгоистка. Чересчур скрытная, пассивно-агрессивная и неврастеничная. Она не ценит своих подруг, не ценит человека, который искренне о ней беспокоится, легко уходит в тот момент, когда с человеком, к которому у нее чувства у нее начинают складываться более глубокие отношения, сначала ненавидит свою мать, а потом болтает с ней словно обиды и не было, не пытается даже остановить отца сошедшего с верного пути. И при этом считает себя во всем правой, раскидывается оскорблениями и обвинениями направо и налево и постоянно бежит от проблем. Супер, а не главная героиня. Поди разберись в хитросплетениях ее души.
  И эта мадемуазель обладает настолько завышенным чсв, что сравнивает свои отношения с альфачом и ботаном с героями "Алой Буквы" и "Грозового перевала"?
  Я с горем пополам дочитала эту муть до логического завершения.
  Итог - Я потратила 250 рублей на то, чтобы подпереть ножку качающегося стола. Любителям совершенно нереалистичных истеричных любовных соплей в жанре подросткового романа такое, вероятно понравится. Мне, как человеку взрослому, адекватному и читающему такая книга послужила только поводом для бугурта и злости на графоманов и горе-переводчиков. Полное отсутствие динамики, интересных героев, смысловой нагрузки и морали. И если в этой книге и есть что-то хорошее, то только одно слово - DUFF. В нем одном больше смысла, чем во всей этой треклятой книженке.

  7

  76