Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 ноября 2016 г.

  Началось мое знакомство с произведением с ощутимого такого обломчика: оказалось, что аудиокнига, озвученная Бенедиктом Камбербэтчем, представлена в сокращенном варианте. Я такие вещи в принципе не люблю, а уж читать таким образом детектив, мне кажется, совсем кощунственно. Но божественная начитка Бена оказалась куда более весомым аргументом, чем 500 с лишним электронных страниц не самого современного английского текста, поэтому имеем что имеем.
  Я иногда сравнивала оригинальный текст с сокращеным, и могу сказать, что покромсали его значительно, оставив только основное - детективную линию и все непосредственно с ней связанное (плюс совсем немножко любви) - и убрав много мелких подробностей о лондонском высшем свете. Детективная линия мне показалось очень слабенькой: злодей нам знаком уже в середине романа, а личность его шефа сюрпризом не стала. Но, подозреваю, вся соль этого романа была бы для меня бытовых в деталях, так безбожно из этой версии вырезанных. Попробую как-нибудь почитать детективы о Роддерике Аллейне полностью.

  6

  197