Рецензия на книгу

• 

  Little_Red_Book11 ноября 2016 г.

  Только не Холмс

  Все, кто угодно - профессиональные служители закона и следователи-дилетанты, представители сыскных агентств и очень догадливые свидетели - раз за разом раскрывают очередную тайну в детективных рассказах, любовно найденных, переведенных и собранных вместе в этом томе. Только не Холмс - который, замечу вскользь, превратился в такой узнаваемый и копируемый образ, что стало казаться, будто детективный жанр конца XIX - начала XX века представлен только произведениями Лекока, Эдгара По и Конан Дойла. Сборник подчистую опроверг мой стереотип на эту тему - столько много незаслуженно забытых литературных имён представлено здесь. А сколько разновидностей детективного жанра! Но об этом, как и о истории зарождения жанра детектива как такового - в предисловии книги. Тут подробно разъясняется, какие предпосылки привели к созданию детективного жанра, какие темы вызывали наибольший интерес у читателей (и какие вообще могли освещаться - не забудем про викторианскую мораль), как сочетались книжные описания расследований с реальным устройством полицейской системы. Кстати, описание существовавшей в то время системы сыска, подробное, насколько это вообще возможно в рамках одного тома, представлено в конце книги - наряду с небольшим глоссарием, который разъясняет непонятные термины, встречающиеся в рассказах. Глоссарий хорош сам по себе - коротенький рассказ о каждой вещи, которая давно вышла из обихода и потому неизвестна современному читателю, сопровождается рисунком, дающим представление о рассматриваемом предмете или понятии. Об иллюстрациях разговор отдельный - это ещё один повод прочесть книгу. Согласитесь, современные издатели крайне редко радуют читателей иллюстрированными изданиями, да ещё такими, в которых рисунки органично дополняют повествование. Рисунки, надо отметить, аутентичные - то есть именно те, что сопровождали ранние, ещё журнальные публикации рассказов, представленных в томе.

  Ну а теперь, собственно, перехожу к рассказу об основной составляющей тома. Я говорю о рассказах, новеллах, небольших повестях, содержание которых в той или иной мере относится к детективному жанру. «В той или иной мере» - потому что произведения эти крайне разнородные и некоторые из них можно с большой натяжкой назвать детективом. Мы привыкли, что детектив - это когда криминальное происшествие, подозреваемый, сыщик (профессиональный или не очень), расследование со сбором доказательств, иногда - погони и другие отягчающие обстоятельства. А потом - задержание и арест, порой рассказывается и о судебном преследовании преступника. Если коротко - преступление и наказание. Но в данном сборнике составители постарались показать всю палитру существовавших во времена Шерлока Холма детективных сюжетов. Тут тебе и документальная драма, в которой преступление - лишь составляющая общего пейзажа повествования, и рассказ, могущий служить прообразом современного иронического детектива, и популярная в то время мистическая новелла, где причины загадочной трагедии лишь частично объяснены рациональными выкладками. Есть рассказы, в которых нельзя при всем желании усмотреть признаки детектива - там просто нет преступления, а, следовательно, смысл повествования состоит в разгадывании головоломки, не связанной с криминалом. А ещё есть несколько произведений, в которых преступление остаётся нераскрытым. Больше того - именно преступники являются главными действующими лицами. Кстати, о героях книги - это пара симпатичных мошенников (Раффлз и Банни - может быть, слышали?), учёные, использующие современные на тот момент достижения науки в сыске, сметливые полицейские, респектабельные частные сыщики... и удивительно много леди-детективов, которых вовсе не наблюдалось в действительности. И вообще невероятное количество чудаковатых (иначе не скажешь) сыщиков - каждый со своей «фишкой». Один сотрудник железнодорожной полиции, проделывающий упражнения для улучшения пищеварения, чего стоит!Так что у Холмса, сочетающего могучий интеллект вкупе с дедуктивным методом и отличной физической формой - с такими милыми нашему сердцу странностями вроде игры на скрипке и стрельбы в потолок, были соперники и конкуренты, способные обскакать Великого сыщика по всем пунктам.

  Авторы, чьи произведения представлены в сборнике, такие же разные, как и созданные ими герои. О каждом непременно сказано несколько слов, краткая библиографическая справка сопровождается портретом писателя (если сохранился). Уточню, что сборник охватил не только литературу викторианской Англии, но также включает в себя произведения более поздней эпохи начала XX века, и к тому же те, что были написаны американскими авторами. Некоторые произведения сейчас читать тяжеловато - столь вычурный, витиеватый стиль повествования у них, непривычный для современного восприятия. Но всё искупает талант переводчиков, с увлеченностью исполнивших отличный замысел. А в результате получилась замечательная книга, полностью проникнутая духом эпохи, которая породила Шерлока Холмса и, как выясняется, не только его.

  5

  401