Рецензия на книгу
The Man in the High Castle
Philip K. Dick
Аноним8 ноября 2016 г.В этой книге есть агенты Абвера и инструкторши по дзюдо, убийства и секс, преступный бизнес по подделке предметов старины, штурм агентами СД небоскреба японского торгового представительства, регулярные суборбитальные ракетные рейсы из Европы в Америку и покорение планет солнечной системы, осушение Средиземного моря (sic!) и уничтожение аборигенов Африки. Здесь нет коммунистов, Гитлера, телевидения и каких - либо продвинутых средств связи (кроме стационарной телефонии, радио и телеграфа), да чуть не забыл, нет США и почти нет евреев. В III Рейхе внезапно помирает Борман и к власти приходит доктор Геббельс, намечается большая заваруха. Вроде бы интересно, не так ли? Тем более книга получила Хьюго. Мое мнение после прочтения - это одна из самых скучных, неинтересных и раздражающе вялых книг, которые мне доводилось читать. Не знаю как это может понравиться - разве что любителям гадания по Книге перемен. Еще очень хотелось бы повстречаться с переводчиком и посмотреть в его кривые глазки. Каким моральным уродом надо быть чтобы перевести yin and yang как джин (джин,Карл!) и янг? А как вам перевод The Grasshopper Lies Heavy - Саранча садится тучей? Где grasshopper и где locust, ну посмотри в Библии. И это малая часть переводческих триумфов. Знавал я одного такого переводчика, так тот возмущался, что китайцы проводят конференцию в каком-то захолустном городишке Бейджине, который нельзя даже найти на карте (было это еще до широкого распространения интернета).
Хотите прочитать классную антиутопию/альтернативную историю - читайте 1984 Оруэлла.2107