Рецензия на книгу

• 

  Nataliya_Karas

  6 ноября 2016

  Книга замечательная. Мне нравится подмечать в книгах интересные цитаты. А это произведение можно всё полностью разобрать на цитаты. Это одно из произведений зарубежной литературы, которое очень хочется прочесть в оригинале, потому что интересно, как та или иная фраза выглядела у автора. Если от лука лукавят, а от шоколада становятся ладными, ясно, что надо благодарить переводчика, но интересно, как это было у Кэрролла. А ещё в русском переводе книги много забавно перефразированных стихов. Например вариация на тему "В лесу родилась ёлочка":
  В лесу родилась тёлочка,
  Во всю она росла.
  Сама всё лето знойное
  Она себя пасла.

  Денёк осенний серенький
  За летом прискакал,
  И тёлочку под ёлочку
  Он дождиком загнал.

  Опять-таки интересно, а какие стихи были в оригинале. Ну и конечно, было бы занятно перечитать "Алису..." в разных переводах.

  4 понравилось

  0

  143