Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 сентября 2010 г.

  Роулинг поисписалась к концу,все-таки художник должен быть голодным-это точно про нее,никакого очарования первых книг в этой и в помине нет,лишь бы скорее домучить сюжет.В некоторые моменты создавалось ощущение, что книгу писали, как письмо в мультике про Простоквашино,сначала дядя Федор, потом Матроскин и т.д.А инфернальный конец с кучей детей, с придурочными именами и просто так слитые персонажи, которые на поверку оказались сопливыми дамами,это я думаю не то, что ждали люди.
  Отдельно хочется отметить отвратительный перевод этой книги, хотя издательство и отбрыкивалось, что мол, это вы дурачки, а у нас тут сидят гениальные переводчики, но лестничные клетки в частных домах, и дрожащие мускулы(!) на челюстях,и обращения семнадцатилетних парней друг к другу "дружок",да и вообще как старосветских помещиков, наводят на мысль, что где-то нас накололи. Допускаю, что с другим переводом или в оригинале все смотрелось бы не так уж ужасно.

  29

  174