Рецензия на книгу

• 

  kasiarinka25 октября 2016 г.

  любительские переводы такие любительские...

  Иногда случается так, что любительский перевод книги гораздо точнее и лучше, чем официальный. А иногда бывает это...
  

  
  Позади нас, в другом автомобиле, была Сью, лысеющий водитель, и темноволосый человек, который имел пистолет той ночью, когда мы бежали из Лайл Хауса.

  Той ночью он поимел пистолет и возможно много других неодушевленных предметов, извращенец!
  

  
  Я не видела ее, знала только потому, что доктор Давыдов сказал о ее наличии.

  Тётка. Одна штука. В наличии.
  

  
  — Я не могу причинить тебе боль, Элизабет, но я могу повредить Хлое.

  Повредить что? Руку? Ногу? Хлою?
  

  
  — Ты сладкая, Хлоя. Не беспокойтесь обо мне. Я вернусь.

  Да, милая она! Милая, а не сладкая! Когда одна девочка говорит другой, что на сладкая, то это уже выходит за рамки янг адалта.
  

  
  Я могу предложить одно яблоко в синяках и один коричневый банан

  Яблоко... в синяках... подвергалось жестокому обращению со стороны банана видимо.
  

  
  — Мой папа будет заполнить пробелы,— сказал Саймон.

  Блин, это гугл транлейтом переводилось что ли? Это потом хоть кто-нибудь читал?
  

  
  Теперь, когда он был слишком суровым, Саймон изобразил ротовые позывы.

  Кажется я уже сама начинаю изображать ротовые позывы, чем бы они ни были.

  В общем, я больше не могу это читать, мои глаза кровоточат. Пойду читать в оригинале, иначе я никогда не смогу понять, что там происходит.

  6

  89