Рецензия на книгу
Рождество с неудачниками
Джон Гришэм
Penelopa224 октября 2016 г.Эта книга очень многослойная
Чисто внешне – история о том, как супруги из маленького американского городка решили не отмечать Рождество , а вместо этого отправиться в круиз по теплым морям и что из этого вышло.
А еще это история о родительской любви, жертвенной и бескорыстной.
А еще… еще это история о том, как трудно быть не таким как все и как непримирима толпа к тем, кто не такой как все. Не общество, а именно толпа. И еще вчера близкие друзья и соседи сегодня готовы улюлюкать и свистеть тебе вдогонку за то, что ты осмелился пойти поперек «общественного мнения» Кто не с нами – тот против нас! Ату их! Как же тошно и отвратительно это читать… И еще более отвратителен финал, когда поняв, что ослушники сломаны, все одномоментно преобразились и снова стали милыми и добрыми американскими соседями. Умильно, ванильно и противно.
Интересно, авторский замысел был именно таков? Или он сам не заметил, как вывернул наизнанку мир американской мечты? А потом опомнился и залакировал финал? Не знаю…
Но мне было ужасно жалко Лютеров, просто до слез. Второй раз на поступок они не решатся, будут тихо и мирно прозябать. Как все. И не выделяться.
Странный перевод – Рождество с неудачниками. В оригинале все проще – «Skipping Christmas», Пропущенное Рождество. Переводчик действительно считал Лютера и Нору неудачниками? И навязал нам свое мнение? А не много ли на себя взял?
31416