Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 октября 2016 г.

  Отличный английский детектив. Очень неспешный, атмосферный, чувственный. Жаль, что переводчик его так испортил. Но даже не смотря на это, я получила неповторимое удовольствие от книги. Тонкая, трогательная история о жителях деревни. О том, что зло не где-то там, на задворках. Оно здесь. Сидит с нами за одним столом и спит в одной с нами кровати. Увы, это так.

  Я очарована пасторальными картинами этой книги. не детективной линией, не "блестящим" инспектором, не каким-то отдельным героем... Хотя, нет. Вру. Я очарована Рут. Старой, злобной скрягой. В ней есть какое-то неповторимое обаяние. То, за что ее любят все без исключения жители "Трех сосен". Нет, опять не так. Не за то, а вопреки.
  Остальные герои не зацепили меня своей личностью, но зацепили меня своей общностью. Тем единым организмом, который они из себя представляют.

  Очень жаль, что так плохо перевели такую хорошую книгу. Буду искать оригинал.

  4

  78