Рецензия на книгу

• 

  Strutter1 сентября 2010 г.

  После аннотации, что книга является «блестящей и остроумной препарацией предвыборной кампании», взялась читать «Всю королевскую рать» без особых ожиданий, для галочки, скорее. И с первых же страниц пропала в ней, жила ею, терзаемая двумя противоречивыми желаниями: узнать, чем же все закончится, и максимально продлить удовольствие от чтения. Именно эта книга открыла прошлогодний сезон проезда мимо нужных станций метро ;)
  Книга на самом деле настолько многослойна, что каждый найдет в ней то, что созвучно ему в данный момент. В первое мое прочтение я с пеной у рта доказывала всем и каждому, что политика в книге лишь декорация, призванная глубже подчеркнуть глубину любовной линии, проблемы любви и нелюбви, а также разлюбви и человеческих отношений.
  Позже на первый план вышли иные вопрос: можем ли мы делать Добро, используя единственный имеющийся инструмент – Зло? Остается ли добрым человек, что использует Зло даже для благих целей? И что лучше – пассивное непротивление Злу или активное использование его в «мирных целях»?

  И – язык, ах, какой же там язык! У каждого, конечно, свои предпочтения, но переводы англоязычной литературы, сделанные В. Голышевым – суть отдельные произведения! Фразы, блестяще отточенные фразы, чтение которых доставляет удовольствие, сравнимое с гастрономическим: маленький кусочек лакомства – слово-что-каждое-на-своем-месте – я была готова «перекатывать», «ощупывать» языком, бесконечно наслаждаясь сочетаниями. И с легкой руки Виктора Петровича, Рафинад для меня стал и останется именно Рафинадом, а вовсе не Сахарком…

  P.S. Теперь мне интересно, что же я найду в этой книге при третьем прочтении?

  22

  80