Рецензия на книгу

• 

  Anna_A

  20 октября 2016 г.

  Привет, Алиса! Я избегала книги о твоих невероятных приключениях всю мою сознательную жизнь, а это что-то около 20 лет. И вот даже не знаю, что на меня нашло, и я решилась. Решилась! Ах, да! Смею тебя предупредить, что у меня куча предрассудков к книге, в которой тот очень странный дяденька, которому ты поведала свой сон, описал все произошедшее. Но ты не подумай, тебя я люблю! Я пересмотрела все экранизации твоей истории, множество-множество раз.

  Знаешь, Алиса, а ты всегда мне казалась немного сумасшедшей. И с воплощением твоего образа на экран, думаю, справились бы, например, Дж. Депп или Эми Уайнхаус. Лично я, начав сейчас читать, буду представлять тебя все же в «классическом» твоем образе из м/ф. «Почему?» - спросишь ты. А я отвечу: «читаю я твои приключения в «классическом» переводе на мой родной язык – Н.М.Демуровой»

  Я открываю книгу в среду вечером и заканчиваю читать ее ночью. Что я чувствую? – Я обескуражена, возмущена, потеряна и «отуплена». А теперь все опишу тебе подробнее.

  Книга о твоем волшебном сне является классикой мировой литературы, она разобрана буквально по каждому слову. Есть куча экспертов. Ты читала их работы? Почитай, думаю, что ты посмеешься и удивишься многому. Сказка занимает высокие места в различных рейтингах, а я не нашла за что. Если бы я читала ребенком – я бы была сильно озадачена, столько глупого, несуразного для ребенка в тексте. А читая уже взрослой я не ощутила того восторга, обещанного многими, текста-игры. Ты скажешь, что читать нужно на английском? И я соглашусь, книга даже не потеряла в переводе, а просто стала другой. Весь текст построен на игре слов и пародий.

  Пожалуй, я бы ничего не потеряла, не прочитав книги, а только пересмотрев вновь две мои любимые экранизации и раскрасив еще пару иллюстраций в уже давненько отложенной раскраске для взрослых по мотивам твоих снов.

  Я не прощаюсь, совсем скоро я напишу тебе о своем мнении о книге «Аня в стране чудес».
  А критику ты почитай, Алиса, культурный шок я тебе гарантирую!

  11 понравилось

  258