Рецензия на книгу

• 

  StellaStarks19 октября 2016 г.

  На мой взгляд литературная обработка для серии "Книги на все времена" , переделка текста "для детей" ,испортила это без того несильное произведение.
  Сильно пострадали от сокращения главы посвящённые Голландии, Амстердаму и т.д. Жаль. Я бы прочитала с удовольствием издание 1956 в переводе М.И.Клягиной-Кондратьевой. А собственно ради них наверно и трудилась дочь американского владельца журнала , фанатик Голландии и редактор этого журнала Мэри Элизабет.
  Когда возникла необходимость поделиться знаниями и своей коллекцией разнообразных сведений об этой стране, автор написал книгу.
  Но только мне кажется она до конца не определилась для кого же собственно пишет. Для американских детей? Для взрослых американских путешественников ?
  Всё в кучу и получилось: увлекательная , поучительная история и путеводитель. Рекомендую всё же прочитать полный перевод Клягиной-Кондратьевой.
  Я предполагаю подарить книги этой серии ребёнку 10 лет на Новый год и думаю, что подойдёт по возрасту.
  Хотя хорошо, что перед тем как дарить прочитала сама.
  Смогу прокомментировать подарок.

  2

  115