Рецензия на книгу

• 

  SvetlanaKrasulya19 октября 2016 г.

  Я нежно люблю этот роман Хмелевской, причем именно в этом переводе. Никогда не забуду, как однажды темным зимним вечером я раскопала в домашних запасах номер журнала "Смена", где и встретила незабвенных пани Алицию, Иоанну и всех прочих слегка сумасшедших персонажей, которые в итоге остались со мной очень надолго, и я уже даже начинаю подозревать, что навсегда. Тогда этот роман стал для меня настоящим открытием. Я и не подозревала, что можно писать ТАК. Как потомственный книжный маньяк я с 5 лет читала все, что мне под руку подвернется, никто меня никак не ограничивал и не контролировал, но подворачивалось почему-то исключительно что-то трагичное, в лучшем случае - романтичное, в самом крайнем варианте приключенческое, но даже Купер, Рид и Лондон щедрой рукой отвешивали своим героям страданий-переживаний-испытаний-героических поступков и сложных выборов, которые непременно надо было делать. А вот чтобы было так - без особых трагедий и переживаний, невзирая на горы полутрупов, легко, смешно и просто, дурачась и забавляясь, откалывая разнообразные номера и выкидывая коленца - такое было со мной впервые. И тут оказалось, что трагичным-романтичным я уже объелась, а на всякое смешное-легкое у меня волчий аппетит, так что я принялась усердно пополнять домашнюю библиотеку и читать все подряд юмористическое. Теперь в моей коллекции полное собрание сочинений Хмелевской, есть там и "Все красное", а я все-равно храню и перечитываю тот старенький журнал. Правда, давно уже не брала его в руки, как-то все не складывалось. Так что сейчас стало даже вдруг тревожно, вдруг он уже не покажется мне таким же смешным и бесконечно милым и очаровательным, как раньше? Но в этом случае старая любовь не ржавеет, как оказалось. И мне по-прежнему невыразимо жаль, что всю остальную Хмелевскую у нас переводили уже совсем другие люди. Я, конечно, все равно ее люблю, но где-то в подсознании у меня крепко засела мысль о том, что тот же "...покойник" или "Лесь" могли бы быть еще смешнее, чем они есть сейчас.

  12

  434