Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 октября 2016 г.

  Почему-то даже хвалебные рецензии на эту книгу все равно ругательные. А мне понравилось.

  Наверное, потому, что я не ждала от нее ни детектива, ни триллера. Мне захотелось узнать, как живут герои после драматических событий предыдущей книги, и уж этого я получила сполна. Примерно треть книги – это тихая мирная жизнь Лисбет Саландер, ухвативший изрядный кус криминального капитала негодяя из прошлой книги. Ну и что, ему все равно не понадобится… А она и так достаточно видала зла и может наконец-то пожить в свое удовольствие. И она ездит по свету, покупает шикарную квартиру в престижном районе площадью в 350 квадратных метров, обставляет ее по своему вкусу мебелью из ИКЕИ, ну и что? Имеет право. И никакого особого product placement я не увидела, мне имена шведским магазинов и фирм ничего не говорят а то, что она купила гардероб ПАКС и диван ВАЛЛЕНТУНА (или что она там купила?) даже как-то радует, все мы люди. А в свободное время доказывает теорему Ферма, и что тут такого особенного? Правда, выглядит несколько глупо, что она тратит столько времени для решения теоремы Ферма для кубов, потому что для кубов ее доказал еще великий Эйлер в 1770 году, но для этого надо почитать специальную литературу, а Лисбет у нас самородок и на мнение других плюет, как известно. Или же сам автор схалтурил.
  
  И Михаэль наш, Калле Блюмквист, тоже живет, радуется, перемещается между любовницами, старой, Эрикой и новой, Хэрриет, пишет статьи и все у него хорошо

  Но все же тучи над головой сгущаются, и подлый опекун поднимает голову, и бац – убийство, кровь, и самое главное – во всем обвиняют Лисбет, которая ни сном ни духом. И завертелось.

  …Вы прослушали краткое содержание второго тома трилогии Стига Ларссона.

  Серьезно. Потому что дальше началась такая крутотень, какая никому не снилась и которую невозможно пересказать.

  Драки в лучших традициях Джеки Чана, когда худенький ловкий китаец расплющивает своих быкообразных соперников, так и Лисбет легко расправляется с громилами из байкерского клуба и прочими гадами. Лисбет вообще девушка с семью жизнями, видимо, у автора были далеко идущие планы на нее и просто так ее угробить во второй книге было бы расточительно.
  Именно поэтому охота всей полиции страны на Лисбет Саландер оканчивается ничем. И она не в бегах, она мирно живет в своих апартаментах и изредка выходит за пиццей ( автор подробно рассказывает, что еще она покупает) А в остальное время она шарится по всемирной паутине, изучает содержимое разных компьютеров и неистово думает. Ну, о хакерских атаках книжных персонажей я уже писала, так что думаю и тут не надо удивляться, это такая книжная реальность.

  Ничего не получается и у кучи коррумпированных чиновников и врачей, чьей целью является засадить Лисбет Саландер в психушку и там оставить навсегда, а еще лучше – пристрелить при попытке к бегству

  Кстати, вся эта история подтверждает мои сомнения в существование какой-либо пользы от всевозможных ювенальных, социальных, психотерапевтических и прочих структур. Настолько субъективны все их действия, настолько бесконтрольны эти структуры, настолько непрофессиональны их сотрудники – а откуда найти умных профессионалов даже на такую маленькую страну как Швеция, я не говорю о других – и настолько велик вред, который они могут нанести. Но это мое субъективное мнение. Которое подкрепляется и тем, что мне нравится Лисбет Саландер. Вот нравится и все тут. И принципы ее мне нравятся. Она хороший честный человек. Но только упрямая дура, не признающая полутонов. И не признающая поражений, в том числе в любви. Ну так, ей с этим жить.

  Что явно не понравилось.
  Не понравилась развесистая клюква при описании советского и постсоветского пространства. Несмотря на то, что автор в основном грамотно подбирает имена и девушек из Таллина зовут эстонскими именами, а девушек из Санкт-Петербурга – русскими, но все же имени Атхо у эстонцев не существует, есть Ахто. Сочетание «армянский еврей из Белоруссии» с фамилией Арманский – это тоже клюква, еще какая. Пятилетние дети в спецшколе для наемников – это полный абзац. Инородным телом выглядит фамилия «Залаченко», но тут, похоже, прокол переводчика, потому что в интернете я увидела «Салашенко», что куда более естественно.

  Не понравился перевод названия. В русском языке выражение «играть с огнем» имеет помимо прямого значения, еще и значение «поступать неосмотрительно, неосторожно». Ни то, ни другое не про нашу героиню. Она не пироманка, а уж по расчетливости своих поступков сто очков вперед даст.

  Соответственно не понравилась отвратительная аннотация, описывающая героиню, как «самую странную девушку на свете, склонную играть с огнем - к примеру, заливать его бензином» Они читали книгу, эти горе-редакторы? Где они эту склонность играть увидели? Ну я понимаю, с профессионалами в издательском деле напряженка….

  Итого, не питая к книге особых ожиданий, я не была разочарована и ухитрилась прочитать эту книгу не отрываясь и не переключаясь на другие, что случается редко. Так что нормально.

  33

  313