Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 октября 2016 г.

  Прекрасная японская сказка

  — Ах, вот как? И как же ты собираешься «обновить» меня? — спросил Дзидзи, скептически шевеля усами.

  — Ты и так неплох. Хотя, можно и тебя обновить. Я тебя расчешу, приглажу, и к отлету ты будешь бодреньким и свеженьким.

  — Ну, уж нет! — Дзидзи выгнулся. — Мне не нравится, как ты это говоришь. «Свежий кот» звучит как обеденное блюдо. Ты здесь не единственная, кто отправляется в неизвестность, знаешь ли.
  

  
  

  Итак, я очень люблю Миядзаки и его творения. Но не менее прекрасны и первоисточники, по которым сняты мультфильмы маэстро. Притом, если "Ходячий замок" корнями уходит в Англию, то "Ведьмина служба доставки" - японская сказка. Что радует меня как человека, не сильно пылающего любовью к аниме - не манга, а именно сказка, притом в лучших сказочных традициях. Светлый солнечный стиль повести навевает ассоциации с "Маленькой Бабой-Ягой" Отфрида Пройслера. Разве что сюжет совсем иной. А еще эта вещь - о взрослении. Тринадцатилетняя девочка-ведьма, согласно ведьминским традициям, должна отправиться на год в другой город, где будет так или иначе помогать его обитателям. Плата же весьма демократична: услуга за услугу. Насколько здорово, например, получить в награду теплой шерстяной пояс или свежеиспеченные круассаны! Что еще прекрасно в этой сказке - так это то, что в ней минимум различий с европейскими произведениями, нет какой-то японской специфичности. Затрагиваются вещи, понятные человеку любой национальности: тоска по дому, признаки первой любви, новогодние традиции - пусть разные для каждого города, но все равно - такие знакомые и прекрасные! Отдельное внимание, конечно, абсолютно замечательному Дзидзи - черному ведьминскому коту, пожалуй, одному из самых обаятельных литературных котов. С таким жалко будет расстаться. Да и сама Кики - прекрасный персонаж, к ней прикипаешь сердцем с первых же страниц. Немного грустно, что ведьминские умения спустя столько веков, увы, забываются, а потому наша героиня не очень магична и умеет только летать на метле, но это не мешает ей найти выход даже из самых сложных ситуаций. А еще жаль, что пока что на русский язык переведена лишь первая книга серии ( и то - с английского подстрочника). Но я буду ждать и остальные книги. А эту сказку рекомендую всем, кто еще не разучился верить в чудеса.

  7

  49