Рецензия на книгу

• 

  tanusha_book

  8 октября 2016 г.

  Прованс. Продвинутый уровень

  Мои познания о Провансе можно выразить следующим образом:
  
  Эта красота находится в Провансе, а Прованс находится во Франции.

  Поэтому увидев эту очень красивую книжку, я влюбилась в неё с первого взгляда и в мыслях уже представляла себе, как буду ее читать, наслаждаться, восхищаться, пополнять свои скудные знания о Провансе и мечтать о том, как когда-нибудь там побываю...
  Оказалась, по мнению автора, таких людей как я, которые ничего о Провансе не знают, просто нет! Он считает, что каждый человек знает о Провансе всё. Поэтому он не посчитал нужным о нём писать. Вся его книга посвящена особенностям и специфики жизни в данном регионе. Её можно было бы назвать - "Прованс. Продвинутый уровень". Ну действительно какой из путеводителей Вам расскажет о том, как в Прованских кафе устроены унитазы, или что означают жесты местных жителей и каким образом закончить вовремя ремонт?

  Повествование ведётся от лица Питера Мейла, который вместе с женой переехал из Великобритании в Прованс. Книга состоит из 12 глав и посвящена 12 месяцам прожитым этими людьми в Провансе с момента их переезда. Описание ведется довольно нудно и в любое время года повторяет один и тот же сценарий: проснуться - погулять с собакой - поболтать с Массо - Ланч - отойти от ланча - обед. Так изо дня в день, из месяца в месяц. Разнообразие вносят только мелкие бытовые неурядицы связанные с ремонтом дома. (Кстати, если вы хотите узнать, как во Франции делают ремонт, то лучше посмотрите комедию под соответствующим названием "Ремонт", где в качестве английской составляющей в конце появится Хью Грант, это будет гораздо быстрее и интереснее).

  Несмотря на то, что в книге довольно много еды, как ни странно, даже на голодный желудок она не вызывает никаких эмоций. А почему? Потому что это просто перечисление блюд. Просто перечисление. Никаких эпитетов, метафор, сравнений, описаний. Просто названия блюд. Причем некоторые названия приведены на французском, и снабжены комментарием переводчика, что тоже не добавляет никаких эмоций. А это ведь еда, и не просто еда, это божественная французская кухня, как о ней можно так писать?

  Эти люди год живут в Провансе и чем они там занимаются кроме того, что пьют, едят и делают ремонт? При этом будем честны, ремонт-то делает бригада строителей, которую они большую часть времени только ждут. И когда их спрашивают: "А чем Вы тут занимаетесь? Вам не скучно?" - "Нет, нам не скучно. У нас вообще нет свободного времени". Причем автор, подводя итог года, пишет:

  
  Мы не так уж много успели за это время: наш французский все еще представлял собой смесь грамматических ошибок и строительного жаргона; мы умудрились пропустить весь театральный фестиваль в Авиньоне, гонку на ослах в Гуле, конкурс аккордеонистов, пикник, который Фостен устраивал в Нижних Альпах в августе, праздник вина в Жигонде, выставку собак в Менербе и еще кучу интересных событий, происходивших в большом мире. Весь этот год мы были погружены в себя, в наш дом и нашу долину, бесконечно интересную и разнообразную.

  Точнее, конечно, было бы выразиться были погружены в еду, питье и ремонт. Вот это жизнь! Класс! Просто офигеть!

  Наверное, я до мозга костей городской житель, и абсолютно не понимаю, как люди могут так жить. Поэтому для меня эта книга оказалась скучной, нудной, и отбила всякое желание когда-нибудь посетить Прованс. Вообще, сложилось такое ощущение, что Питеру Мейлу просто надоело отвечать на вопрос: "Ну, как вы здесь живете?", и он решил написать книгу, чтобы больше не отвечать на эти бесконечные и однообразные идиотские вопросы.

  4 понравилось

  46