Рецензия на книгу

• 

  decembrist_forever7 октября 2016 г.

  Долго сомневалась, какую все же ставить оценку книге, ведь описанное не может понравиться никому. Затем решила оценить, как сильно эмоционально задела книга - и вот результат.
  Я получила несколько больше, чем ожидала от книги. Она не только и не столько об обрезании, сколько о судьбе одной женщины - одинокой в массовом несчастье. Но к тому же она позволяет несколько ближе познакомиться с традициями Сенегала - причем не только с жуткими, вроде женского обрезания и ранних неравных браков.
  Книга захватила меня, как если бы была настоящим художественным произведением. Ни сумбурность изложения (будто Хади говорит как вздумается, по велению сердца, в режиме реального времени), ни отвратительный перевод (почему книги подобного толка переводят так отвратно?) не помешали восприятию.
  Во-первых, я была поражена тем, что по сути африканские иммигрантки во Франции (и любой другой более или менее развитой стране) более бесправны, чем у себя на родине. Равно как тем, что до этой простой, на самом деле, мысли не додумалась сама.)
  Во-вторых, не переставала недоумевать от бессмысленной жестокости этих традиций. Я никогда не пойму, что у домашних тиранов в голове. В чем соль вступать в отношения, когда тебя не то что не любят - ненавидят. Когда ты сам ненавидишь, не уважаешь партнера, считаешь его животным, куском мяса. Есть процент садистов, конечно, но не могут же все мужчины определенной, скажем, нации, религии или культурного общества быть поголовно садистами. Я умею влезать в чужие шкуры, но в данном случае мое умение бессильно - дикари-с.
  В-третьих, понятие "женская мизогиния" заиграло для меня новыми красками. В нашем обществе оно проявляется в кокетливых признаниях в интернетиках вроде "я женщина и не дружу с женщинами, потому что они все тупыееее" и т.д. В обществе, в котором выросла Хади, - в женском обрезании, которым традиционно занимаются только женщины, а мужчины вроде как ничего об этом не знают (ха, как можно об этом не знать, когда из-за этого твоя жена во время первой брачной ночи теряет сознание от болевого шока!). Ответственность за ненависть к женщинам перекладывается на самих женщин. Не, ну им же нравится калечить себя и своих же дочерей, что взять с глупых баб. Но никогда не нужно забывать об истоках.
  В-четвертых, самое сложное для меня в этой книге было понять простой факт. Можно любить своих детей до беспамятства, надрывать жилы за них, недоедать самой, но давать им образование - но отправить на обрезание. Можно любить своих внучек, быть опорой и защитой - но хлестать кнутом за отказ выйти замуж и отдавать несформировавшегося подростка замуж за мужчину на двадцать лет старшее ее. И быть при этом семьей, стеной и крепостью. Странные человеческие выверты.

  P. S. Немного покоробили упреки Хади в том, что она обрезала дочек, а значит, это обесценивает всю ее борьбу. Если оставить без внимания то, что она раскаивается в этом, можно заметить еще, что она на тот момент лежала в больнице, а девочек обрезали без ее ведома. Плюс такая революционная позиция не может за пару дней сформироваться у двадцатилетней девушки с тремя детьми и кучей других проблем.

  13

  1,5K