Рецензия на книгу
Убийца во мне
Джим Томпсон
Selena_4514 октября 2016 г.Давным-давно, когда словом социопат еще не разбрасывались направо и налево, а слово отшлепать не вызывало ассоциаций со всеми оттенками асфальта, появилась книга «Убийца внутри меня» под авторством Джима Томпсона, писателя с непростой судьбой. Что же примечательного в той книге? Ну помимо того, что она расширяет клиентуру добрых дядечек психиатров, увеличивая количество параноиков, обходящих каждого незнакомца за шесть метров? Эта книга разрушает образ типичного американского парня (Напомню, что дело происходит до "Американского психопата") – этакого добродушного, улыбчивого, простодушного парня, про которого все ЗНАЮТ, что он не может совершить ничего плохого, ничего непозволительного. Эта книга спокойно констатирует: «Да, зло среди нас, более того оно живет в соседнем доме, приглашает в гости и протягивает коробку с печеньем». ̶Н̶у̶ ̶к̶а̶к̶о̶е̶ ̶ж̶е̶ ̶о̶н̶о̶ ̶з̶л̶о̶,̶ ̶е̶с̶л̶и̶ ̶м̶ы̶ ̶е̶г̶о̶ ̶з̶н̶а̶е̶м̶,̶ ̶т̶е̶м̶ ̶б̶о̶л̶е̶е̶ ̶е̶с̶л̶и̶ ̶у̶ ̶н̶е̶г̶о̶ ̶п̶е̶ч̶е̶н̶ь̶к̶и̶?̶!̶ Книга заставляет задаться вопросом – насколько хорошо мы знаем окружающих людей: коллегу, друга, жениха, брата? Можем ли мы понять, какими мотивами они руководствуются? Что они МОГУТ совершить? И если уж на то пошло, то и вопросом: «А не живет ли внутри меня убийца?».
А теперь я буду долго и нудно ругаться.
Во-первых, перевод. Господи, ну какой умник догадался включить в речь техасца слово СУДАРЫНЯ? Подозреваю, что в оригинале стояло мисс или мэм. Я даже согласна на мадмуазель. Но сударыня?! Как вспомню, аж глаз начинает дергаться и пальцы судорожно сжимаются. Еще я сомневаюсь, что разъяренная проститутка, желая оскорбить полицейского, будет пользоваться словами типа дурак и подлец, а не использует ругательства покрепче. Также можно поспорить удалось ли передать одну из особенностей книги. По мере развития сюжета и более активного включения в процесс «убийцы» речь главного героя должна была усложняться. Удалось ли это в полной мере переводчику?
Во-вторых, отвратительный, слащавый конец. Даже взрыв его не спасает. Хотелось чего-то более мощного. У меня сложилось впечатление, что Томпсону просто не хватило смелости на другой финал. Был бы финт ушами, если бы Лу Форд в итоге уехал и помахал им ручкой на прощанье. Ну да ладно, это я такая циничная. А вот автор дает надежду на второй шанс.Ну да, я смекаю, на этом — всё, если только таким, как мы, в Другом Месте не выпадет еще один шанс. Таким, как мы. Нам.
Всем нам, кто начал игру с кривым кием, кто хотел так много, а получил так мало, кто хотел только хорошего, а получилось так плохо. Всем нам, ребята. И мне, и Джойс Лейкленд, и Джонни Паппасу, и Бобу Мейплзу, и здоровяку Элмеру Конуэю, и малышке Эми Стэнтон. Всем нам.
Всем.
51K
