Рецензия на книгу
Как все было
Джулиан Барнс
Аноним25 августа 2010 г.Пошли в ресторан. Хозяева всю дорогу лаяли.
Тэффи, "Три правды"История любовного треугольника, рассказанная от лица всех трех участников.
Осторожно, далее следует личное мнение.
Вы читали "Три правды" Тэффи? Если да - то браться за "Как все было", пожалуй, не стоит.Потому что история осталась той же, только набрала в весе, в смысле - страниц прибавилось, а доля смешного, увы, осталась прежней. Ах да, вместо собачки третью правду излагает человек - так вот, у собачки получалось лучше. Абсурдный у нее рассказ, да, но через призму абсурда проступает иногда более четкая картина мира. Или хотя бы более забавная. Кстати, у Вэл в "Как все было" тоже так получилось. Пожалуй, именно точки зрения Вэл и собачки хоть как-то оживили эти старые, до дыр протертые истории.
Точнее, одну историю - ведь история всегда одна и та же.
PS: но цитат из этой истории повыуживать можно - правда, иногда приходится закрывать глаза на огрехи перевода.
793