Рецензия на книгу
Девушка, которая взрывала воздушные замки
Стиг Ларссон
Аноним30 сентября 2016 г.Куди "злився" Мікаель Б.?
Ще гірше, ніж в попередніх двох книгах, стало з помилками перекладу. Лише в цій книзі я дізналася, що в українській мові існують слова на кшталт: довір'я або вірьовка. (їх не існує взагалі-то, це сарказм) Виринаючи раз-по-раз в тексті, вони змушували відволікатися від цікавезного сюжету та згадувати горе перекладачів по матінці.
Сюжет
Найкраща з поміж трьох книг за сюжетом та його динамікою. Можна було б обмежетися лише цією частиною, позаяк в ній частково описувані всі значущі події попередніх двох частин. Філлери цього разу зведені до мінімуму й здебільшого пояснюють деякі особливості персонажів чи їх відношення до справи.
Якщо ви шукаєте шпигунський детектив, це він і є. Шпигуни минулого й сьогодення, шпигуни перебіжчики, шпигуни всередині провладних структур, шпигуни в шпигунах й "шпигають" одне одного... Не стали осторонь й журналісти зі своїми мудрованими розслідуваннями. Є й необхідна для такого жанру напруга та екшн.
Можна прочитати книгу на одному подиху (якщо вмісту легенів вистачить).166