Рецензия на книгу
Чувство и чувствительность
Джейн Остен
neujelle30 сентября 2016 г.Я не умею писать рецензии на классические женские романы, потому что для этого нужно уметь писать также красиво и не путаться в словах. Чему я так и не научилась, хотя, признаться, львиную долю книги я просто в восхищении вчитывалась в предложения, занимающие половину страницы (между тем, как отходила от шока, вызванного упоминанием слова "натурально": господа переводчики, не делайте так, переводите нормально слово "naturally" в случаях, когда оно не исходит от лица необразованной девицы, пусть там будет "естественно" или "действительно", но не "Сначала миссис Феррарс, натурально, попыталась отговорить его от брака" посреди длинного повествовательного текста, или "...их мужья, натурально, не оставались непричастными..." Выглядит как "У Её Величества, королевы Англии, в натуре, былипрекрасные манеры", отвечаю).
Что я могу сказать о самом романе...
Он был таким спокойным и ленивым спутником нескольких таких длинных осенних вечеров, что мне стыдно писать такую короткую рецензию. Роман представляется мне как аккордеон: с одной стороны интересная фигнюшечка с кнопочками, с другой стороны интересная фигнюшечка с кнопочками, а с посерединке - длииииииииииииииииииииииииииииииинное фигпоймичто. Как будто весь путь от Бартонского колледжа до Лондона и обратно меня везла умирающая кляча, каждые пять минут останавливаясь попить-поесть-умереть, а из Бартонского колледжа до не буду спойлерить чего она проскакала галопом, обретя второе дыхание от вогнанной под хвост вожжи.
Но это все шуточки. История на самом деле проста и актуальна по сей день. Были две сестры (на самом деле три, как всегда, но третьей повезло спокойно жить-поживать и в повествовании почти не участвовать), одна умная и стойкая, другая пылкая и глупая. Вернее, тоже умная, просто более безалаберная. И были собственно три жениха, как всегда: один горячий мужчина, все при нем, кроме совести, другой бледный юноша с бескровными губами и бесхребетным строением тела, ну и третий, холостяк, вдовец и просто импозатный молчаливый страдалец. Как вы думаете, кто победил? Правильно, дружба.
Если я наконец перестану издеваться над этой книгой, то вы может все-таки дочитаете до той мысли, что она мне на самом деле понравилась, в ней есть над чем поразмышлять применимо к жизни вокруг меня самой и на самом деле, многим юным девушкам, только-только познавшим вкус горьких первых влюбленностей, не мешало бы почитать например её, вместо всякой там фигни в розовых обложках. Другое дело, что язык, которым написана эта книга (других не читала, но смею подозревать, что стиль мисс Остен одинаков во всех), может оттолкнуть многих, как меня в свое время оттолкнула "Гордость и предубеждение" - боже, пока я продралась до мистера Дарси и его шикарной улыбки, мне перехотелось читать.
Поэтому большинство читает романы Остен уже в осознанном возрасте, когда любовь уже не представляется чем-то возвышенным и овеществленным. Может быть, это и хорошо, с другой стороны.
Но, натурально, в самом деле - что это за бабы, впадающие в истерику и теряющее сознание от каждой новости? Как они там жили, в своем девятнадцатом веке, натурально?1089